1
00:00:00,042 --> 00:00:08,300
23.976

2
00:00:08,300 --> 00:00:24,983
Legendas em turco por AsMoDeUs

3
00:00:32,491 --> 00:00:40,207
SENHOR DOS ANÉIS

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,411
Smagol!

5
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Eu peguei um!

6
00:01:20,581 --> 00:01:22,499
Eu peguei um peixe!, Sme...Smeagol...

7
00:01:22,708 --> 00:01:25,794
Retire-o. Continuar! Vamos, puxe!

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
Dágol!

9
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
Dágol?

10
00:02:37,616 --> 00:02:39,701
D�agol.

11
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
Dê um pedaço para ele, Dágol querido.

12
00:03:02,683 --> 00:03:04,017
Por que?

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
 ��porque�...

14
00:03:07,604 --> 00:03:11,316
...hoje é meu aniversário e
Eu quero isso.

15
00:04:45,410 --> 00:04:50,582
Minhas preciosidades.

16
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
<i>Eles foram amaldiçoados...</i>

17
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
<i>"Assassino".</i>

18
00:05:02,803 --> 00:05:05,180
<i>**Assassino** Eles o xingaram...</i>

19
00:05:05,389 --> 00:05:10,102
<i>Eles foram banidos
E levaram para os criados...</i>

20
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Gollum.

21
00:05:13,188 --> 00:05:14,982
Gollum.

22
00:05:15,107 --> 00:05:17,109
Gollum.

23
00:05:20,487 --> 00:05:23,407
<i>E nos despedimos, foi precioso...</i>

24
00:05:23,615 --> 00:05:27,286
<i>Com lágrimas fluindo no peito
Ficamos sozinhos...</i>

25
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
<i>- Frio
 �muito suculento, menos...</i>

26
00:05:34,793 --> 00:05:39,089
<i>Como se eu quisesse um nome,
Pegamos um peixe.</i>

27
00:05:39,298 --> 00:05:42,509
<i>�muito suculento, menos.</i>

28
00:05:48,307 --> 00:05:52,519
<i>Já esquecemos o sabor do pão,...</i>

29
00:05:52,686 --> 00:05:56,315
<i>...o som das árvores,...</i>

30
00:05:56,982 --> 00:06:00,110
<i>...a suavidade do vento soprando...</i>

31
00:06:00,986 --> 00:06:06,700
<i>�Até esquecemos o nome dele...</i>

32
00:06:14,708 --> 00:06:21,006
<i>Preciosa senhorita...</i>

33
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
Levante-se!

34
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
Levantar!

35
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Levantem-se, sonolentos!

36
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
Ele não deveria ter ido embora, sim.

37
00:07:14,685 --> 00:07:17,104
Você deve ir o mais rápido possível.

38
00:07:20,816 --> 00:07:23,902
Você nunca dormiu, Sr. Frodo?

39
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
Eu dormi demais.

40
00:07:30,117 --> 00:07:31,702
Deve ter sido bem tarde.

41
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Ei.

42
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
Isso não aconteceu.

43
00:07:35,789 --> 00:07:38,709
Ninguém morreu ainda.

44
00:07:38,917 --> 00:07:41,295
Os dias estão ficando mais sombrios.

45
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
Vamos!

46
00:07:50,387 --> 00:07:52,514
Devemos ir, não há esperança!

47
00:07:52,806 --> 00:07:55,184
Não até que o Sr. Frodo coma alguma coisa.

48
00:07:55,392 --> 00:07:58,312
Você não deveria desperdiçar palha, idiota!

49
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
“lá.

50
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Tudo bem e você?

51
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
Não, eu não sou um amante.
Pelo menos para tostas de lembas.

52
00:08:17,498 --> 00:08:18,582
Sam.

53
00:08:21,418 --> 00:08:22,794
OK.

54
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Não nos resta muita comida.

55
00:08:25,797 --> 00:08:28,717
Se não tomarmos cuidado, todos eles serão extintos.

56
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
Continue comendo, Sr. Frodo...

57
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Eu já organizei isso.

58
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
Tenho certeza que será o suficiente.

59
00:08:39,686 --> 00:08:40,812
Para que?

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,399
Por voltar para casa.

61
00:08:51,990 --> 00:08:54,284
Vamos, Hobbits.

62
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Está muito perto agora.

63
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
É muito perto de Mordor.

64
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
Não é nada seguro nesta área.

65
00:09:04,086 --> 00:09:06,213
Fique com raiva!

66
00:09:48,797 --> 00:09:54,887
O RETORNO DO REI

67
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
Perfeito.

68
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Sem dúvida do Condado.

69
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Folha Longbottom.

70
00:10:12,779 --> 00:10:17,117
De repente me senti como o Dragão Verde.
Eu senti como se estivesse de volta.

71
00:10:18,118 --> 00:10:21,288
- Dragão Verde?
- Tenho um copo grande cheio de cerveja nas mãos.

72
00:10:21,580 --> 00:10:26,001
Depois de um árduo dia de trabalho,
Eu estico meus pés assim.

73
00:10:26,793 --> 00:10:30,214
O único problema é que você não tem nenhuma dificuldade.
não ter um dia útil.

74
00:10:43,018 --> 00:10:46,188
Vocês vieram com prazer, meus senhores...

75
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
...para Isengard!

76
00:10:48,899 --> 00:10:52,486
Seus pequenos bastardos! tudo
Você se diverte enquanto nós fazemos o trabalho...

77
00:10:52,819 --> 00:10:57,699
... e agora eles fazem você morrer,
Nós o encontramos enquanto fumamos!

78
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
Estamos sentados no campo da vitória agora,...

79
00:11:01,411 --> 00:11:04,581
...estamos desfrutando um pouco do prazer que é nosso direito...

80
00:11:05,999 --> 00:11:09,711
Carne de porco especialmente salgada é maravilhosa.

81
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
Carne de porco salgada?

82
00:11:13,882 --> 00:11:17,094
- Hobbits.
- Fomos nós que assumimos o governo de Isengard...

83
00:11:17,511 --> 00:11:20,180
...Estamos sob o comando de Barba Baixa.

84
00:11:22,808 --> 00:11:25,811
Jovem senhor Gandalf.

85
00:11:25,894 --> 00:11:30,607
Você trouxe alegria.

86
00:11:30,691 --> 00:11:35,195
O bosque, água, suprimentos e pedras, eu posso cuidar.

87
00:11:35,320 --> 00:11:38,907
Mas em sua torre, para ser controlado...

88
00:11:39,116 --> 00:11:41,118
...é necessário um assistente.

89
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Mostre-se.

90
00:11:45,289 --> 00:11:47,082
Tome cuidado.

91
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
Mesmo derrotado, Saruman é perigoso.

92
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
Vamos, vamos cortar a cabeça dele e acabar logo com isso.

93
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Ei.

94
00:11:55,382 --> 00:11:57,718
Precisamos dele vivo.

95
00:11:58,719 --> 00:12:01,388
Devíamos falar com ele.

96
00:12:03,307 --> 00:12:07,519
Lutamos em muitas guerras e
Você tirou vidas, Thoden King...

97
00:12:07,603 --> 00:12:09,104
...E logo depois disso você declarou paz.

98
00:12:09,313 --> 00:12:14,193
Tome precauções como fizemos antes
não é, velho amigo?

99
00:12:14,401 --> 00:12:17,613
Você e eu não faremos as pazes?

100
00:12:17,905 --> 00:12:19,698
Faremos as pazes.

101
00:12:21,700 --> 00:12:23,785
Claro que faremos as pazes,...

102
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
...é claro, primeiro, o incêndio do Ocidente...

103
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
...e as crianças perdidas ali deitadas
Você dará sua resposta!

104
00:12:31,585 --> 00:12:35,797
Claro que faremos as pazes,
Mas antes de Boruşehir...

105
00:12:36,089 --> 00:12:38,217
...enquanto resiste nos portões,
morreu sendo feito em pedaços...

106
00:12:38,383 --> 00:12:41,595
...você pagará pela sua cavalaria!

107
00:12:43,388 --> 00:12:48,894
balançando em uma forca e
Quando você se torna alimento para corvos...

108
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
...é claro que faremos as pazes.

109
00:12:54,816 --> 00:12:57,611
Forca e corvos!

110
00:12:57,986 --> 00:12:59,196
Senil!

111
00:13:00,697 --> 00:13:03,408
O que você quer, Gandalf Greyhamut?

112
00:13:04,409 --> 00:13:06,912
Deixe-me adivinhar. A chave para Orthanc?

113
00:13:06,995 --> 00:13:10,082
Talvez próximo a Barad-dûr
com chaves,...

114
00:13:10,082 --> 00:13:14,211
...sete coroas de reis e cinco
Você também quer o cajado do sábio!

115
00:13:14,294 --> 00:13:17,381
Você já foi infiel a muitas vidas.

116
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Agora você está colocando milhares de pessoas em apuros.

117
00:13:20,092 --> 00:13:22,219
Mas você poderia tê-los protegido, Saruman.

118
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Você foi fazer um acordo com o inimigo.

119
00:13:25,097 --> 00:13:28,392
E você está aqui para sua informação.

120
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
Eu guardei para você
Eu tenho respostas.

121
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Há um flagelo que atinge o coração da Terra Média.

122
00:13:39,695 --> 00:13:41,989
Esta calamidade causará sua derrota.
Você verá o que isso fará.

123
00:13:44,491 --> 00:13:47,703
Mas o Grande Olho já viu isso.

124
00:13:49,121 --> 00:13:52,499
Mesmo agora ele está um passo à frente de você.

125
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
Ele atacará em breve.

126
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
Todos vocês morrerão.

127
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Mas você já sabia disso,
certo, Gandalf?

128
00:14:08,015 --> 00:14:12,603
A ascensão deste ranger comum ao trono de Gondor
Nunca pense que você pode sentar.

129
00:14:12,811 --> 00:14:18,901
à espreita nas sombras, exilado
Nunca se pode ser rei.

130
00:14:20,319 --> 00:14:23,780
Gandalf e aqueles que o amavam e
Aqueles próximos a ele...

131
00:14:24,781 --> 00:14:26,909
...ele nunca hesitou em sacrificar.

132
00:14:27,993 --> 00:14:32,498
Diga, leve o halfling à morte
Antes de enviar...

133
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
...com que promessas você o enganou?

134
00:14:38,295 --> 00:14:42,883
Assim, para o seu fim
Você preparou o caminho.

135
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
Isso é o suficiente, eu ouvi!

136
00:14:45,594 --> 00:14:47,513
Atire nele.
Deixe entrar muita lama na sua boca.

137
00:14:48,096 --> 00:14:49,515
Ei.

138
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
Desça, Saruman...

139
00:14:52,392 --> 00:14:56,396
...e sua vida acabou.
- Guarde essa misericórdia e compaixão para você!

140
00:14:56,480 --> 00:14:57,898
Eu não caio nessas!

141
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Saruman...

142
00:15:09,701 --> 00:15:12,788
...Sua equipe está quebrada.

143
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
Grima, você não precisa disso.

144
00:15:28,303 --> 00:15:31,014
Você está sempre neste momento
Você não era assim.

145
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Você já foi um rohanita.

146
00:15:34,101 --> 00:15:35,394
lá embaixo.

147
00:15:35,602 --> 00:15:38,313
Um Rohanita?

148
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
Mansão de Rohan, onde bandidos...

149
00:15:41,692 --> 00:15:45,112
... bebendo cheiros ruins,
seus pirralhos com os cachorros...

150
00:15:45,404 --> 00:15:49,199
...onde rola no chão
Não o quê?

151
00:15:49,700 --> 00:15:55,914
A vitória de M�ferdibi não foi sua,
Théoden Domador de Cavalos.

152
00:15:56,915 --> 00:16:01,211
Você, seu grande principado, veio e se foi.
Você é a criança mais inútil.

153
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
Grima...

154
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
...desça.

155
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Liberte-se.

156
00:16:10,012 --> 00:16:14,016
-Há? Ele nunca poderá ser livre.
- Não.

157
00:16:14,308 --> 00:16:17,102
Desça, desgraçado imundo!

158
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Saruman!

159
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Você foi fazer um acordo com o inimigo.

160
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
Conte-nos o que você sabe!

161
00:16:27,112 --> 00:16:32,409
Se você retirar seus lacaios, eu também retirarei
Eu lhe direi onde será sua morte.

162
00:16:32,409 --> 00:16:36,079
Eu nunca permanecerei em cativeiro aqui.

163
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
Informe todos os nossos aliados...

164
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
...de todos os cantos da Terra Média
Deixe-os vir.

165
00:17:08,403 --> 00:17:11,281
O inimigo tomou medidas contra nós.
Precisamos saber onde ele nos atacará.

166
00:17:30,717 --> 00:17:34,513
A sujeira de Saruman...

167
00:17:34,596 --> 00:17:38,684
...está fluindo.

168
00:17:38,684 --> 00:17:43,313
As árvores voltarão à vida aqui.

169
00:17:43,897 --> 00:17:45,983
Árvores jovens...

170
00:17:45,983 --> 00:17:48,193
- Árvores selvagens.
- Pippin!

171
00:17:57,786 --> 00:17:59,913
Em nome da casca da árvore!

172
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Peregrino Levou!

173
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Eu atendo, filho.

174
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
Se apresse.

175
00:18:57,095 --> 00:19:02,601
Esta noite, enquanto defendemos nossas terras
Lembraremos daqueles cujo sangue foi derramado.

176
00:19:03,310 --> 00:19:05,395
Saudações aos mártires vitoriosos!

177
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Saudação!

178
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Não há como parar.

179
00:19:19,993 --> 00:19:24,206
- Nenhum dano.
- E sem vômito.

180
00:19:24,498 --> 00:19:26,291
Então isso é um jogo de mijar?

181
00:19:27,918 --> 00:19:30,587
O último sobrevivente vence.

182
00:19:34,883 --> 00:19:36,802
Para que estamos bebendo?
Vamos para a vitória!

183
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Para a vitória!

184
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
"Ainda Westu Aragorn"
Descanse em paz, Aragorn...

185
00:20:22,598 --> 00:20:23,891
Estou feliz por você.

186
00:20:24,516 --> 00:20:26,810
Ele é um homem honrado.

187
00:20:27,394 --> 00:20:29,897
Vocês dois são honrados.

188
00:20:31,815 --> 00:20:36,987
que levou nosso povo à vitória
Théoden de Rohan não era.

189
00:20:45,120 --> 00:20:46,914
Não me escute.

190
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Você é mais jovem.

191
00:20:49,500 --> 00:20:51,793
E esta é a sua noite.

192
00:21:06,183 --> 00:21:07,684
Aqui, aqui.

193
00:21:09,311 --> 00:21:15,317
A cabeça dos anões é apenas
Ele retorna com pequenas houris peludas.

194
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
Eu sinto algo.

195
00:21:24,117 --> 00:21:26,495
Luz na ponta dos meus dedos
Há uma sensação de formigamento.

196
00:21:27,204 --> 00:21:28,914
Acho que ele me impressionou.

197
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
O que eu disse?

198
00:21:32,584 --> 00:21:35,879
Ele nunca aguenta tanta bebida.

199
00:21:43,220 --> 00:21:44,513
Game Over.

200
00:21:44,680 --> 00:21:48,183
<i>�Você pode procurar em terras distantes.
Você poderia drenar a cidade inteira e beber.</i>

201
00:21:48,392 --> 00:21:52,312
<i>Mas você não consegue encontrar o sabor da cerveja marrom.
Mas você não encontrará o sabor da cerveja marrom.</i>

202
00:21:52,312 --> 00:21:56,817
<i>Assim como um daqueles que ele amava em sua cidade natal.
Assim como um daqueles que ele amava em sua cidade natal.</i>

203
00:21:56,984 --> 00:22:00,904
<i>Imagine uma daquelas cervejas.
Você pode beber uma grande jarra.</i>

204
00:22:01,196 --> 00:22:04,283
<i>Mas a mais bela e real dessas cervejas é...</i>

205
00:22:06,994 --> 00:22:08,203
Pippin!

206
00:22:08,704 --> 00:22:11,582
<i>Mas a mais bela e real dessas cervejas é...</i>

207
00:22:12,082 --> 00:22:14,793
<i>O Dragão Verde também foi encontrado!</i>

208
00:22:17,421 --> 00:22:20,382
Obrigado! Eu ganhei!

209
00:22:22,092 --> 00:22:24,595
Alguma notícia do Frodo?

210
00:22:24,720 --> 00:22:28,307
Nem mesmo uma única palavra. Nada.

211
00:22:29,016 --> 00:22:31,101
Temos tempo.

212
00:22:32,686 --> 00:22:35,981
Dia após dia Frodo vai para Mordor
Está cada vez mais perto.

213
00:22:36,899 --> 00:22:38,984
Nós sabemos disso?

214
00:22:42,613 --> 00:22:44,406
Então, o que seu coração está sussurrando?

215
00:22:51,497 --> 00:22:54,791
Que Frodo está vivo.

216
00:22:57,002 --> 00:22:58,795
Sim.

217
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
Sim, ele está vivo.

218
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
É muito arriscado. É muito arriscado.

219
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Eles são ambiciosos.

220
00:23:10,182 --> 00:23:12,309
Eles tocaram desde o encore.

221
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
Mate-os! Mate-os!
'Mate' os dois!

222
00:23:17,814 --> 00:23:20,901
Silencioso. Você não deveria acordá-los.

223
00:23:20,984 --> 00:23:23,612
Não deveríamos estragar tudo.

224
00:23:23,820 --> 00:23:25,697
Mas eles sabem.

225
00:23:25,906 --> 00:23:27,783
Ele sabe...

226
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
Eles estão desconfiados do encore.

227
00:23:31,912 --> 00:23:35,290
O que você me diz, meu precioso, minha querida?

228
00:23:35,415 --> 00:23:38,919
Ou Sméagol tem medo dele?

229
00:23:39,795 --> 00:23:42,089
Não! Não!

230
00:23:42,381 --> 00:23:46,510
Nunca! Sméagol é ruim
Ele odeia hobbits.

231
00:23:46,718 --> 00:23:51,390
Sméagol quer vê-los mortos.

232
00:23:51,682 --> 00:23:54,184
E haverá um bis.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,397
Sméagol fez isso uma vez.
Ele pode fazer isso mais uma vez.

234
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
Esse bisim!

235
00:24:04,695 --> 00:24:07,406
Bissim!

236
00:24:08,407 --> 00:24:11,285
Você deve comprá-lo se for precioso.
Você deve devolvê-lo.

237
00:24:11,618 --> 00:24:14,913
Ser paciente. Seja paciente, querido.

238
00:24:15,080 --> 00:24:19,418
Você deve levá-los para ele primeiro.

239
00:24:20,294 --> 00:24:25,299
Leve-os pelas escadas sinuosas
Você deveria aceitar.

240
00:24:25,507 --> 00:24:28,218
Sim, para as escadas e depois?

241
00:24:28,385 --> 00:24:31,388
 ��k, ��k, ��k, ��k escadas...

242
00:24:31,597 --> 00:24:38,020
...Até...até o túnel.

243
00:24:38,312 --> 00:24:41,315
E eles chegaram lá,...

244
00:24:41,481 --> 00:24:44,401
...não há saída daí.

245
00:24:45,319 --> 00:24:48,280
Ele está faminto por cada palha.

246
00:24:49,114 --> 00:24:53,285
Cada palha quer ser nutrida.

247
00:24:53,494 --> 00:24:54,703
Deve comer.

248
00:24:54,786 --> 00:24:56,914
Ela sempre alimenta orks mijos.

249
00:24:57,080 --> 00:24:59,917
E eles não têm um gosto nada bom,
certo, precioso?

250
00:25:00,584 --> 00:25:02,085
Não.

251
00:25:02,419 --> 00:25:07,007
Não é nada bom, minha querida.

252
00:25:07,216 --> 00:25:10,219
Essa carcaça processou a carne.

253
00:25:10,385 --> 00:25:12,012
Carne de Hobbits.

254
00:25:12,221 --> 00:25:16,892
E aqueles vestidos vazios e
Quando você joga fora os ossos...

255
00:25:17,184 --> 00:25:20,312
...E vamos encontrá-lo.

256
00:25:20,604 --> 00:25:24,816
E leve para você!

257
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
Para a foto.

258
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
Sim, isto é, "para forma".

259
00:25:31,490 --> 00:25:35,202
Gollum. Gollum.

260
00:25:35,410 --> 00:25:39,581
Será uma peça preciosa...

261
00:25:39,915 --> 00:25:44,586
...Depois que os Hobbits morrerem!

262
00:25:44,920 --> 00:25:46,380
Seu pequeno traidor!

263
00:25:49,091 --> 00:25:51,385
Não, não! Senhor!

264
00:25:51,718 --> 00:25:53,220
Não, Sam! Deixe-o em paz!

265
00:25:54,179 --> 00:25:56,890
Eu ouvi isso de suas próprias palavras,
Ele quer nos matar!

266
00:25:57,099 --> 00:26:01,019
Nunca! Sméagol não machucaria nem uma mosca!

267
00:26:02,604 --> 00:26:05,190
Aaah! Hobbits ásperos e gordos,...

268
00:26:05,399 --> 00:26:06,817
...Ele odeia Sméagol...

269
00:26:06,984 --> 00:26:09,903
...e ele também faz calúnias sujas!

270
00:26:10,112 --> 00:26:12,698
Seu verme miserável!
Vou cortar sua cabeça!

271
00:26:12,990 --> 00:26:14,283
Sam!

272
00:26:14,783 --> 00:26:17,119
Você está me chamando de mentiroso!
Você é um mentiroso!

273
00:26:18,120 --> 00:26:21,915
- Você vai assustá-lo e fazê-lo sequestrar!
- Eu não ligo! Não posso fazer isso, Sr. Frodo.

274
00:26:22,082 --> 00:26:25,210
- Mal posso esperar que ele nos mate ao nosso redor!
- Não vou mandá-lo embora.

275
00:26:25,502 --> 00:26:26,795
Você não pode ver isso, não é?

276
00:26:27,504 --> 00:26:28,714
Ele é um traidor.

277
00:26:29,715 --> 00:26:33,385
Não posso fazer isso por nós, Sam.
Não podemos fazer isso sem um guia.

278
00:26:34,386 --> 00:26:37,014
Eu preciso dele comigo.

279
00:26:38,015 --> 00:26:40,184
Estou do seu lado, Sr. Frodo.

280
00:26:41,894 --> 00:26:44,813
Eu sei, Sam. eu sei...

281
00:26:45,189 --> 00:26:47,316
Confie em mim.

282
00:26:47,399 --> 00:26:49,693
Venha, Smagol.

283
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Em que horas estamos?

284
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Ainda não amanheceu.

285
00:28:09,982 --> 00:28:12,985
Uma onda poderosa em minha mente...

286
00:28:13,110 --> 00:28:17,114
...sobre o vale verde, sobre as colinas
Eu o vi se movendo em direção às suas saias.

287
00:28:18,282 --> 00:28:20,993
Eu estava parado na soleira.

288
00:28:21,785 --> 00:28:24,913
O abismo sem fundo na minha frente
Estava escuro como breu.

289
00:28:26,999 --> 00:28:29,585
Uma luz brilhou em minha mente...

290
00:28:30,419 --> 00:28:32,713
...mas eu não conseguia me virar e olhar.

291
00:28:33,005 --> 00:28:36,383
Eu apenas fiquei lá.

292
00:28:37,885 --> 00:28:40,596
A noite faz muitas coisas.

293
00:28:40,888 --> 00:28:43,098
Durma, Owyn.

294
00:28:43,682 --> 00:28:45,809
Durma...

295
00:28:48,604 --> 00:28:50,397
...enquanto ainda consigo dormir.

296
00:29:14,379 --> 00:29:16,798
As estrelas estavam encobertas.

297
00:29:17,799 --> 00:29:21,386
Algo foi posto em movimento na música.

298
00:29:22,012 --> 00:29:25,098
Um mal que nunca dorme.

299
00:29:27,184 --> 00:29:30,020
Os olhos do inimigo estão piscando.

300
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
O que você está fazendo?

301
00:29:50,791 --> 00:29:52,209
Pippin!

302
00:29:59,800 --> 00:30:01,385
Pepino?

303
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
Pepino.

304
00:30:16,483 --> 00:30:18,986
- Você está louco?
- Eu só quero olhar.

305
00:30:19,111 --> 00:30:20,195
Apenas uma vez.

306
00:30:20,696 --> 00:30:22,781
Deixe-o em seu lugar.

307
00:30:32,791 --> 00:30:34,585
Pepino.

308
00:30:41,216 --> 00:30:42,801
Não!

309
00:30:47,806 --> 00:30:49,016
Pepino.

310
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Ele está aqui!

311
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
<i>Eu vejo você...</i>

312
00:30:58,901 --> 00:31:00,694
Pippin!

313
00:31:15,292 --> 00:31:18,003
Ajuda! Gandalf, socorro!

314
00:31:19,796 --> 00:31:21,590
Alguém o ajude!

315
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Pippin!

316
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Estúpido tomou!

317
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Olhe para mim!

318
00:31:55,999 --> 00:32:00,212
Gandalf, me perdoe.

319
00:32:00,295 --> 00:32:02,089
Olhe para mim

320
00:32:02,297 --> 00:32:04,091
O que você viu?

321
00:32:07,594 --> 00:32:09,680
Uma árvore.

322
00:32:10,681 --> 00:32:12,516
Uma árvore branca...

323
00:32:12,683 --> 00:32:14,101
...A pedra está bloqueada.

324
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
Ele estava morto.

325
00:32:22,401 --> 00:32:24,319
A cidade estava em chamas.

326
00:32:24,486 --> 00:32:27,906
Minas Tirith? Foi isso que você viu?

327
00:32:28,490 --> 00:32:30,617
eu vi...

328
00:32:33,787 --> 00:32:35,414
...Eu o vi.

329
00:32:38,417 --> 00:32:40,586
Sua voz estava ecoando na minha cabeça.

330
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Você contou alguma coisa a ele?

331
00:32:43,213 --> 00:32:45,090
Falar!

332
00:32:49,303 --> 00:32:52,389
Ele perguntou meu nome.
Eu não respondi.

333
00:32:52,681 --> 00:32:54,183
Isso me machucou.

334
00:32:54,391 --> 00:32:56,602
Você já contou a ele sobre Frodo e o anel?

335
00:33:00,189 --> 00:33:02,691
Não havia mentira nos olhos de Pippin.

336
00:33:03,609 --> 00:33:05,903
Idiota...

337
00:33:05,986 --> 00:33:08,280
...mas ele ainda é um idiota honesto.

338
00:33:08,780 --> 00:33:12,284
Frodo e Sauron
Ele nunca mencionou o Anel.

339
00:33:13,285 --> 00:33:15,621
Temos uma sorte estranha.

340
00:33:15,913 --> 00:33:19,708
Olhando para Pippin Palantir
Ele viu o plano do inimigo por um momento.

341
00:33:20,584 --> 00:33:24,588
Sauron destruiu a cidade de Minas Tirith
Ele agiu para atirar.

342
00:33:25,297 --> 00:33:28,884
Sua derrota no Abismo de Helm
Ele mostrou algo ao inimigo:

343
00:33:29,092 --> 00:33:31,512
Agora herdeiro de Elendil
Ele sabe que está chegando.

344
00:33:31,720 --> 00:33:33,805
As pessoas não são tão fracas quanto ele pensa.

345
00:33:34,014 --> 00:33:37,809
Eles ainda são corajosos. E desafiá-lo
Talvez eles sejam fortes o suficiente para ler.

346
00:33:38,018 --> 00:33:39,895
Sauron tem medo disso.

347
00:33:40,103 --> 00:33:44,191
O povo da Terra Média tem uma única bandeira
Não pode permitir-se reunir-se sob si mesmo.

348
00:33:45,484 --> 00:33:47,903
É por isso que a cidade de Minas Tirith...

349
00:33:48,195 --> 00:33:51,490
...o rei irá destruí-lo antes de subir ao trono.

350
00:33:51,782 --> 00:33:55,702
Se um sinal de fogo fosse enviado de Gondor
Se o fizer, Rohan deve estar pronto para a guerra.

351
00:33:56,620 --> 00:33:58,789
Diga-me;...

352
00:33:59,081 --> 00:34:02,793
...Por que aqueles que vêm em nosso auxílio não o fazem?
Devemos correr em seu auxílio?

353
00:34:06,588 --> 00:34:08,382
O que devemos a Gondor?

354
00:34:09,591 --> 00:34:11,593
- Eu vou.
- Não!

355
00:34:11,718 --> 00:34:14,805
- Eles precisam ser avisados.
- Eles serão avisados.

356
00:34:18,392 --> 00:34:21,019
Você deve chegar a Minas Tirith por uma rota diferente.

357
00:34:21,603 --> 00:34:25,983
observe o rio
e cuidado com os navios negros.

358
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
Você deve entender:

359
00:34:29,111 --> 00:34:32,489
A situação atingiu agora um ponto impensável.

360
00:34:34,283 --> 00:34:36,285
Partirei para Minas Tirith...

361
00:34:38,704 --> 00:34:41,081
...e não irei sozinho.

362
00:34:43,000 --> 00:34:46,587
De todos os hobbits curiosos.
Peregrin Took, você é o pior.

363
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Rápido! Rápido!

364
00:34:50,799 --> 00:34:52,217
Para onde estamos indo?

365
00:34:52,301 --> 00:34:53,594
Por que você olhou?

366
00:34:53,886 --> 00:34:56,513
Por que você sempre tem que olhar?

367
00:34:56,680 --> 00:34:59,600
- Não sei. Eu não pude evitar.
- Você não pode fazer isso de qualquer maneira.

368
00:35:00,392 --> 00:35:01,602
Sinto muito, ok?

369
00:35:03,812 --> 00:35:06,607
- Isso não vai acontecer de novo.
- Você não entende?

370
00:35:07,482 --> 00:35:09,193
O inimigo pensa que você tem cara.

371
00:35:09,484 --> 00:35:13,197
Ele virá procurar por você, Pip.
Eles vão tirar você daqui.

372
00:35:14,781 --> 00:35:17,409
E você?... Você não vem comigo?

373
00:35:19,620 --> 00:35:20,996
Alegre?

374
00:35:21,205 --> 00:35:22,498
Vamos!

375
00:35:28,003 --> 00:35:29,379
A que distância estamos de Minas Tirith?

376
00:35:29,588 --> 00:35:32,090
 �� dias, com a fuga dos Nazgul.

377
00:35:32,508 --> 00:35:35,719
Vamos torcer para que seja um deles
Não deixe que isso venha atrás de nós.

378
00:35:36,720 --> 00:35:38,096
Pegue.

379
00:35:38,180 --> 00:35:39,890
Algo para a viagem.

380
00:35:40,891 --> 00:35:42,893
A última folha restante de Longbottom.

381
00:35:43,018 --> 00:35:47,105
Eu sei que o seu acabou.
Você fuma demais, Pippin.

382
00:35:47,189 --> 00:35:49,691
Mas... Mas, veremos em breve.

383
00:35:53,111 --> 00:35:55,489
- Certo?
- Não sei.

384
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
Eu não sei o que vai acontecer.

385
00:35:59,701 --> 00:36:01,495
- Feliz.
- Corra, Shadowfax.

386
00:36:01,703 --> 00:36:03,080
Mostre-nos o que é velocidade.

387
00:36:03,288 --> 00:36:05,207
Alegre!

388
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Alegre!

389
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Desde pequenos...

390
00:36:29,314 --> 00:36:31,400
...onde quer que eu fosse...

391
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
...ele estava sempre comigo.

392
00:36:34,820 --> 00:36:38,615
Muitas vezes ele se metia em problemas...

393
00:36:38,699 --> 00:36:40,784
...mas eu sempre o salvei.

394
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
Agora ele se foi.

395
00:36:46,915 --> 00:36:49,710
Assim como Frodo e Sam.

396
00:36:50,502 --> 00:36:53,213
Se eu sei alguma coisa sobre hobbits, é isto:

397
00:36:53,297 --> 00:36:55,007
Você é um povo resiliente às dificuldades.

398
00:36:55,716 --> 00:36:59,219
Se há um idiota durão,
Definitivamente é Took.

399
00:37:13,692 --> 00:37:16,111
<i>Leve-o para um lugar seguro...</i>

400
00:37:16,195 --> 00:37:18,780
<i>Âncora nos Portos Cinzentos
Há um navio que navegou...</i>

401
00:37:18,906 --> 00:37:22,784
<i>Ele está esperando para levá-la através do mar...</i>

402
00:37:22,993 --> 00:37:26,205
<i>A última jornada de Arwen Ak�amy�dz�(Und�mlel)...</i>

403
00:38:32,020 --> 00:38:34,982
Não há nada aqui para você além da morte...

404
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
...não há nada.

405
00:38:45,200 --> 00:38:46,410
Sra.

406
00:38:47,286 --> 00:38:49,121
...não devemos atrasar.

407
00:38:51,582 --> 00:38:52,791
Mas senhora!

408
00:39:12,311 --> 00:39:14,980
- Diga-me o que você viu.
-Arwen.

409
00:39:15,105 --> 00:39:17,107
Sua profecia é vasta.

410
00:39:17,191 --> 00:39:18,901
O que você viu?

411
00:39:19,610 --> 00:39:22,905
Eu olhei para o seu futuro e vi a morte.

412
00:39:23,405 --> 00:39:25,491
Mas ele estava vivo.

413
00:39:27,493 --> 00:39:31,580
Você viu uma criança.
Você viu meu filho.

414
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Esse futuro está prestes a desaparecer.

415
00:39:34,917 --> 00:39:36,919
Mas não desapareceu.

416
00:39:39,588 --> 00:39:41,715
Nada é certo.

417
00:39:43,592 --> 00:39:46,011
Algumas coisas são certas.

418
00:39:50,015 --> 00:39:52,601
Se eu for embora agora...

419
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
... vou me arrepender para sempre.

420
00:39:56,688 --> 00:39:58,899
Está na hora.

421
00:40:04,112 --> 00:40:07,783
<i>Um fogo surgirá das cinzas...</i>

422
00:40:08,200 --> 00:40:11,703
<i>Uma luz saltará das sombras...</i>

423
00:40:11,912 --> 00:40:15,082
<i>A espada quebrada será renovada.</i>

424
00:40:22,381 --> 00:40:25,592
<i>Agora aquele que não tem pedra se tornará rei novamente</i>

425
00:40:29,388 --> 00:40:31,515
Lute com a espada novamente.

426
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
"Ilha."
Pai.

427
00:41:06,216 --> 00:41:09,094
Suas mãos estão frias.

428
00:41:12,389 --> 00:41:15,517
A ordem dos Eldar está deixando você.

429
00:41:19,104 --> 00:41:20,898
Eu fiz minha própria escolha.

430
00:41:21,815 --> 00:41:22,608
"Ilha."
Pai.

431
00:41:22,816 --> 00:41:24,985
Com ou sem o seu consentimento,...

432
00:41:26,403 --> 00:41:30,616
...nenhum navio pode me tirar desta terra
Ele não pode tirar isso.

433
00:42:17,913 --> 00:42:20,707
Entramos agora nas terras de Gondor.

434
00:42:32,511 --> 00:42:34,596
Minas Tirith.

435
00:42:35,180 --> 00:42:37,391
A cidade dos reis.

436
00:43:09,006 --> 00:43:10,591
Abrir caminho!

437
00:43:39,786 --> 00:43:41,580
É isso.

438
00:43:41,914 --> 00:43:43,582
Gandalf! Gandalf!

439
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
Sim. Árvore Branca de Gondor...

440
00:43:46,084 --> 00:43:47,794
A Árvore do Rei.

441
00:43:48,212 --> 00:43:50,881
Lorde Denethor, não o rei.

442
00:43:51,006 --> 00:43:53,509
Ele é apenas um mordomo e representante do trono.

443
00:43:54,384 --> 00:43:58,013
Agora me escute com atenção.
Lorde Denethor é o pai de Boromir.

444
00:43:58,597 --> 00:44:02,392
Para lhe dar a notícia da morte de seu filho,
Não seria muito inteligente neste momento.

445
00:44:02,809 --> 00:44:05,979
Não conte a ele sobre Frodo ou o anel também.

446
00:44:07,105 --> 00:44:09,817
E de Aragorn, claro.

447
00:44:11,693 --> 00:44:15,405
Na verdade, seria melhor se você não falasse nada.
Muito bem, Peregrin Took.

448
00:44:45,686 --> 00:44:52,192
Salve Denethor, filho de Ecthelion,
Senhor e administrador de Gondor.

449
00:44:57,698 --> 00:45:02,286
Nestas horas sombrias as notícias e
Eu vim até você com um conselho.

450
00:45:03,287 --> 00:45:06,790
Talvez você possa me explicar isso também.

451
00:45:12,296 --> 00:45:16,884
Você explica como meu filho morreu.

452
00:45:31,398 --> 00:45:34,193
Boromir eu e um inimigo meu...

453
00:45:34,485 --> 00:45:36,195
...morreu enquanto defendia.

454
00:45:36,320 --> 00:45:39,781
- Enquanto nos defende contra muitos inimigos.
- Pippin.

455
00:45:45,287 --> 00:45:48,790
Ofereço-lhe meu humilde serviço...

456
00:45:49,583 --> 00:45:51,293
...em troca disso.

457
00:45:53,712 --> 00:45:56,798
Então meu primeiro comando para você é este:

458
00:45:57,591 --> 00:46:01,011
Que sabedoria é essa que você
Enquanto você pode escapar...

459
00:46:01,303 --> 00:46:03,680
...alguém poderoso não pode escapar deste ponto?

460
00:46:04,389 --> 00:46:07,601
Mesmo os poderosos
Ele poderia ter sido derrotado com uma única flecha...

461
00:46:08,018 --> 00:46:10,020
...mas Boromir suportou muitos.

462
00:46:14,191 --> 00:46:15,818
Levantar!

463
00:46:15,984 --> 00:46:20,489
Senhor, chore por Boromir
E chegará o momento em que você irá mantê-lo...

464
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
...mas não agora.

465
00:46:23,492 --> 00:46:25,619
A guerra está chegando.

466
00:46:25,994 --> 00:46:30,415
O inimigo está à sua porta.
Como mordomo,...

467
00:46:30,499 --> 00:46:34,711
...você deve defender a cidade.
Onde estão os exércitos de Gondor?

468
00:46:35,003 --> 00:46:39,800
Seus amigos ainda estão com você.
Eles não vão deixar você sozinho nesta guerra.

469
00:46:39,883 --> 00:46:44,513
Apresente-se rapidamente ao Rei Théoden.
Queime as torres do farol.

470
00:46:46,098 --> 00:46:49,601
Você se acha sábio, Mithran.

471
00:46:49,685 --> 00:46:52,896
Mas você não é tão sábio quanto parece.

472
00:46:54,898 --> 00:46:59,111
Os olhos da Torre Branca
Você achou que era cego?

473
00:46:59,403 --> 00:47:02,197
Eu vi mais do que você imagina.

474
00:47:02,489 --> 00:47:05,909
Por um lado, você me fará um escudo contra Mordor.

475
00:47:05,993 --> 00:47:08,787
Por outro lado, você vai cavar meu poço.

476
00:47:08,996 --> 00:47:12,583
Eu sei quem está com Théoden de Rohan.

477
00:47:13,000 --> 00:47:18,797
Oh sim! Nome de Aragorn, filho de Arathorn
Já foi ouvido.

478
00:47:18,881 --> 00:47:23,719
E eu estou lhe dizendo, nortista
Eu nunca vou me curvar ao ranger,...

479
00:47:24,011 --> 00:47:28,599
...o último herdeiro de uma linhagem perdida.

480
00:47:28,807 --> 00:47:34,396
Privilégio de negar o retorno do rei
Não foi dado a você vEkilhar�!

481
00:47:34,605 --> 00:47:38,984
O governo de Gondor pertence a mim!
Para mais ninguém!

482
00:47:44,198 --> 00:47:45,991
Vamos.

483
00:47:53,999 --> 00:47:56,418
Ele dedicou tudo ao seu propósito orgulhoso.

484
00:47:56,793 --> 00:48:00,214
Ele só usa sua tristeza como desculpa.

485
00:48:03,217 --> 00:48:05,802
Esta cidade existe há mil anos.

486
00:48:06,887 --> 00:48:09,515
Agora é capricho de louco
trouxe isso para minha destruição.

487
00:48:10,599 --> 00:48:12,684
Da Árvore Branca, da Árvore do Rei...

488
00:48:13,018 --> 00:48:14,520
...a flor nunca mais crescerá nela.

489
00:48:14,686 --> 00:48:17,898
- Então por que eles o estão protegendo?
- Eles protegem, porque não perderam a esperança...

490
00:48:18,190 --> 00:48:21,401
Esperanças exaustas e desbotadas
Um dia ela florescerá.

491
00:48:21,485 --> 00:48:26,281
Um rei virá e a cidade
Antes que aquela árvore desapareça...

492
00:48:26,615 --> 00:48:29,409
...voltará aos seus dias.

493
00:48:29,701 --> 00:48:32,788
O antigo mundo do conhecimento,
Ele saiu há muito tempo.

494
00:48:32,913 --> 00:48:37,084
Reis construíram seus túmulos para os vivos
Eles mandaram construí-lo mais magnífico do que suas mansões...

495
00:48:37,584 --> 00:48:39,503
...e o que eles deram aos seus descendentes
Vários nomes antigos...

496
00:48:39,711 --> 00:48:42,297
...dos nomes de seus filhos
Eles o tornaram mais santo.

497
00:48:42,589 --> 00:48:47,511
Governantes que não têm filhos; em salões antigos
Ao examinar os artefatos dinásticos...

498
00:48:47,886 --> 00:48:53,100
...ou nas torres frescas lá no alto
Eles envelheceram procurando respostas para as perguntas das estrelas.

499
00:48:53,308 --> 00:48:56,895
E este foi o fim do povo de Gondor...

500
00:48:57,980 --> 00:49:00,399
A linhagem de reis foi extinta.

501
00:49:01,108 --> 00:49:03,485
A Árvore Branca desapareceu.

502
00:49:04,111 --> 00:49:08,282
E Gondor é menos qualificado
entregue às pessoas.

503
00:49:19,084 --> 00:49:20,419
Mordor.

504
00:49:20,794 --> 00:49:24,590
Sim, bem na nossa frente.

505
00:49:25,382 --> 00:49:28,719
A cidade está sempre com sua sombra
está enfrentando.

506
00:49:30,596 --> 00:49:32,306
A tempestade está se aproximando.

507
00:49:33,015 --> 00:49:35,809
Este não é um truque da natureza.

508
00:49:36,018 --> 00:49:38,187
Isso é obra do próprio Sauron...

509
00:49:38,520 --> 00:49:42,316
Uma nuvem escura; do seu exército
Ele enviou na frente dele.

510
00:49:42,816 --> 00:49:45,194
Orcs de Mordor, desde a luz do dia
Porque ele odeia...

511
00:49:45,402 --> 00:49:47,321
...cobrindo a face do sol,...

512
00:49:47,488 --> 00:49:51,200
... dar-lhes uma liderança natural para a guerra
Isso abre o caminho.

513
00:49:51,492 --> 00:49:54,620
Sombra de Mordor, cidade
quando você se deita...

514
00:49:55,287 --> 00:49:56,997
...a guerra começará.

515
00:49:58,790 --> 00:50:00,083
Bem...

516
00:50:00,501 --> 00:50:02,085
...Minas Tirith...

517
00:50:04,004 --> 00:50:05,297
...excelente.

518
00:50:05,589 --> 00:50:08,091
- Então, onde é a nossa próxima parada?
- Ah, acho que já é tarde para isso, Peregrin.

519
00:50:08,300 --> 00:50:10,385
Não podemos escapar da cidade por esse lado.

520
00:50:12,888 --> 00:50:16,099
A ajuda deve chegar até nós.

521
00:50:17,518 --> 00:50:20,187
Deve ser hora da lua.

522
00:50:20,395 --> 00:50:24,107
De qualquer forma, para a hora do chá na neve,
Ambientes decentes podem ser encontrados...

523
00:50:24,399 --> 00:50:27,986
Biss não está em nenhum lugar.

524
00:50:33,408 --> 00:50:34,493
Sr. Frodo?

525
00:50:37,704 --> 00:50:38,997
O que você tem?

526
00:50:41,500 --> 00:50:43,794
Apenas um sentimento.

527
00:50:46,296 --> 00:50:48,382
Eu não acho que posso voltar.

528
00:50:53,011 --> 00:50:55,389
Mas você retornará. Você definitivamente retornará.

529
00:50:56,098 --> 00:50:57,891
Parece fútil.

530
00:50:58,392 --> 00:51:00,894
Fomos e voltaremos...

531
00:51:01,019 --> 00:51:03,105
...Assim como o Sr. Bilbo.

532
00:51:04,189 --> 00:51:06,191
Você verá.

533
00:51:14,616 --> 00:51:18,203
Bem, essas terras já foram
Fazia parte do Governo de Gondor...

534
00:51:22,499 --> 00:51:26,587
Há muito tempo atrás, quando havia um rei...

535
00:51:47,191 --> 00:51:49,985
Sr. Frodo, olhe...

536
00:51:51,695 --> 00:51:54,490
O rei usou pedras novamente.

537
00:52:05,501 --> 00:52:09,796
Vamos, Hobbits!
Você não deveria parar agora. A este respeito.

538
00:52:26,814 --> 00:52:30,692
Considerado, esta é apenas uma situação formal.

539
00:52:30,984 --> 00:52:35,197
Então, em caso de qualquer guerra
Eles não surpreendem.

540
00:52:35,906 --> 00:52:39,284
- Certo?
- Você está agora à disposição do mordomo.

541
00:52:39,493 --> 00:52:42,788
Tudo o que for solicitado de você; você tem que fazer isso,
Peregrino Levou.

542
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Hobbit desonrado, você.

543
00:52:50,504 --> 00:52:52,589
Guarda da Cidadela.

544
00:53:02,307 --> 00:53:04,017
Viva você.

545
00:53:13,402 --> 00:53:15,487
As estrelas não são mais visíveis...

546
00:53:16,113 --> 00:53:17,489
Está na hora?

547
00:53:18,490 --> 00:53:20,284
Sim.

548
00:53:22,786 --> 00:53:24,496
Está muito quieto.

549
00:53:25,497 --> 00:53:29,710
Esta é apenas a “calma antes da tempestade”.

550
00:53:31,003 --> 00:53:33,881
Eu não quero entrar na guerra...

551
00:53:34,798 --> 00:53:39,803
...mas o pior é que
falta de fuga.

552
00:53:43,307 --> 00:53:46,810
Existe alguma esperança, Gandalf?
Para Frodo e Sam?

553
00:53:48,395 --> 00:53:51,315
Nunca houve esperança suficiente.

554
00:53:53,400 --> 00:53:54,985
Apenas uma esperança tola.

555
00:54:00,991 --> 00:54:03,785
Nosso inimigo agora está pronto.

556
00:54:03,994 --> 00:54:06,580
Ele reuniu todas as suas forças.

557
00:54:06,580 --> 00:54:10,292
Não apenas orcs,
as pessoas também estão com ele.

558
00:54:10,292 --> 00:54:13,420
<i>Tropas Haradrim se aproximando pelo sul...</i>

559
00:54:13,504 --> 00:54:16,298
<i>... E mercenários da costa...</i>

560
00:54:16,590 --> 00:54:19,009
<i>Todos responderão ao chamado de Mordor...</i>

561
00:54:19,092 --> 00:54:20,802
Vá em frente.

562
00:54:21,887 --> 00:54:25,307
Como sabemos, todos estes
Para destruir Gondor.

563
00:54:25,390 --> 00:54:28,811
O golpe mais duro para o massacre cairá aqui.

564
00:54:29,895 --> 00:54:33,982
Se o rio for conquistado
Se as tropas de Osgiliath caírem...

565
00:54:34,191 --> 00:54:37,903
...a última muralha defensiva da cidade é destruída.

566
00:54:38,195 --> 00:54:42,115
Mas o Mago Branco está do nosso lado.
Esta é uma situação muito importante.

567
00:54:47,913 --> 00:54:49,706
Gandalf?

568
00:54:53,418 --> 00:54:57,005
<i>Sauron é o mais mortal até agora
Ele ainda não libertou seu servo...</i>

569
00:54:57,589 --> 00:55:01,301
<i>... Mordor em batalha
alguém para liderar seus exércitos...</i>

570
00:55:01,510 --> 00:55:06,598
<i>Ele é alguém que nenhum homem pode matar...</i>

571
00:55:07,599 --> 00:55:09,810
Rei Bruxo de Angmar.

572
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
Você já o conheceu antes.

573
00:55:13,981 --> 00:55:16,400
Foi ele quem feriu Frodo em Ventobravo.

574
00:55:22,990 --> 00:55:25,701
Aquele senhor dos Nazgl...

575
00:55:26,410 --> 00:55:28,495
<i>...O maior dos Nove...</i>

576
00:55:28,912 --> 00:55:32,416
<i>Minas Morgul é o seu abrigo...</i>

577
00:55:35,794 --> 00:55:39,381
“cidade morta.

578
00:55:39,715 --> 00:55:44,887
É um lugar muito ruim. Está cheio de inimigos.

579
00:55:52,186 --> 00:55:54,313
Rápido! Rápido!

580
00:55:54,480 --> 00:55:58,484
Eles verão. Eles verão.

581
00:56:07,618 --> 00:56:13,081
Afaste-se! Afaste-se!
Olhar! Encontrámos o bis.

582
00:56:13,290 --> 00:56:17,002
Não há nada de errado com Mordor.

583
00:56:17,294 --> 00:56:21,590
Escadas escondidas.

584
00:56:22,090 --> 00:56:24,301
Escalar!

585
00:56:44,613 --> 00:56:47,199
- Não, Sr. Frodo!
- Não é assim!

586
00:56:52,287 --> 00:56:54,998
- O que ele está fazendo?
- Não!

587
00:56:55,082 --> 00:56:58,210
- Eles me surpreendem.
- Não!

588
00:57:27,781 --> 00:57:30,909
Vista-se! Vista-se!

589
00:58:14,286 --> 00:58:17,414
Posso sentir sua perna.

590
00:58:28,884 --> 00:58:31,011
Finalmente chegou.

591
00:58:33,013 --> 00:58:35,891
A maior guerra do nosso tempo.

592
00:59:15,097 --> 00:59:18,308
Vamos, Hobbits!
Temos que subir, temos que subir.

593
00:59:28,318 --> 00:59:31,196
O tabuleiro do jogo está pronto.

594
00:59:31,405 --> 00:59:33,907
As pedras entraram em ação.

595
00:59:36,410 --> 00:59:39,121
 ��k, ��k, ��k, ��k escadas...

596
00:59:39,204 --> 00:59:42,291
...Até...até o túnel.

597
00:59:42,291 --> 00:59:45,419
Ei, o que é esse túnel?

598
00:59:45,794 --> 00:59:48,505
Ouça-me com atenção e o que eu digo
Perfure-o completamente em sua mente.

599
00:59:48,589 --> 00:59:51,592
Se alguma coisa acontecer com ele, sua conta será encerrada.
Vou perguntar diretamente a você.

600
00:59:51,800 --> 00:59:53,385
Se algo acontecer pelas minhas costas...

601
00:59:53,719 --> 00:59:56,805
...ele tenta traduzir, mesmo o menor
Se você fizer algo sorrateiro, estará condenado.

602
00:59:57,014 --> 00:59:59,600
Também não há maldição. Idiota também.

603
01:00:00,017 --> 01:00:02,686
Você terminou. Você entende?

604
01:00:03,520 --> 01:00:05,314
Estou de olho em você.

605
01:00:10,819 --> 01:00:12,905
Do que você estava falando?

606
01:00:13,113 --> 01:00:15,282
Nada. Apenas algumas coisas
Eu estava tentando esclarecer.

607
01:00:21,997 --> 01:00:25,000
Peregrin Took, filho.
Agora vou lhe dar uma tarefa.

608
01:00:25,083 --> 01:00:29,588
Seu valor como povo do Condado
É hora de se exibir.

609
01:00:34,510 --> 01:00:36,094
Não falhe.

610
01:01:10,504 --> 01:01:13,382
Há um grande silêncio atravessando o rio.

611
01:01:13,590 --> 01:01:15,801
Orcs dormem silenciosamente.

612
01:01:16,093 --> 01:01:18,220
O sindicato pode partir.

613
01:01:19,179 --> 01:01:21,890
Vigilantes foram enviados para Cair Andros.

614
01:01:22,015 --> 01:01:25,519
Se os Orcs atacarem pelo norte,
Eles nos avisarão diretamente.

615
01:01:50,586 --> 01:01:52,004
Fique quieto...

616
01:01:56,091 --> 01:01:57,885
Precisamos de mais 10 pessoas.

617
01:02:19,281 --> 01:02:20,699
Mate-o!

618
01:02:38,091 --> 01:02:40,511
Mas eles não vêm do norte.

619
01:02:42,012 --> 01:02:46,391
- Para o rio! Rápido!
- Rápido! Rápido! Vamos.

620
01:02:49,603 --> 01:02:51,396
Acelere.

621
01:03:04,493 --> 01:03:06,703
Desenhe suas espadas!

622
01:04:01,508 --> 01:04:04,011
Tabaco! Tabaco!

623
01:05:17,292 --> 01:05:19,002
O que está acontecendo?

624
01:05:31,890 --> 01:05:33,016
Amon D�n.

625
01:05:38,814 --> 01:05:41,984
Torre do farol.
A torre do farol de Amon D'in está em chamas!

626
01:05:45,112 --> 01:05:49,283
A esperança explodiu.

627
01:07:22,000 --> 01:07:26,088
Torres de farol de Minas Tirith!
As torres de farol estão pegando fogo!

628
01:07:27,297 --> 01:07:29,091
Gondor está pedindo ajuda!

629
01:07:39,685 --> 01:07:42,312
Rohan irá.

630
01:07:42,896 --> 01:07:45,691
Reúna os Rohirrim.

631
01:08:00,706 --> 01:08:02,791
Reúna sua cavalaria das Terras Altas.

632
01:08:03,000 --> 01:08:07,212
Encontre quantos homens você puder.
Você tem dois dias.

633
01:08:07,296 --> 01:08:12,801
No terceiro dia partiremos para Gondor,
para lutar.

634
01:08:13,594 --> 01:08:15,095
- Andar!
- Muito bem, senhor.

635
01:08:15,220 --> 01:08:16,597
-Jogo.
- Senhor.

636
01:08:16,680 --> 01:08:18,307
Por favor, notifique Atanyurt o mais rápido possível.

637
01:08:18,390 --> 01:08:20,392
Reúna todos os que puderem portar armas em Dunharrow.

638
01:08:20,809 --> 01:08:22,394
Você comanda.

639
01:08:26,398 --> 01:08:29,485
- Você vem conosco também?
- Só até ao parque de campismo.

640
01:08:29,693 --> 01:08:33,697
Os homens e mulheres do nosso povo,
Sua despedida é uma tradição.

641
01:08:40,287 --> 01:08:42,289
O povo encontrou seu comandante.

642
01:08:42,414 --> 01:08:45,501
Lute atrás de você
Eles até vão para a morte.

643
01:08:45,792 --> 01:08:47,503
Você nos deu esperança.

644
01:08:50,589 --> 01:08:52,716
Senhor.

645
01:08:53,800 --> 01:08:55,302
Eu tenho uma espada.

646
01:08:55,802 --> 01:08:56,887
Por favor aceite.

647
01:08:58,305 --> 01:09:02,601
Ofereço meus serviços a você, Théoden King.

648
01:09:06,188 --> 01:09:08,315
Aceito com prazer.

649
01:09:09,399 --> 01:09:13,320
Que você se torne um Senhor de Rohan, Meriadoc.

650
01:09:18,784 --> 01:09:20,202
Cavalo Bey.

651
01:09:20,786 --> 01:09:26,416
Eu desejo, tão rude e poderoso
Se ao menos eu pudesse reunir um exército de anões.

652
01:09:26,792 --> 01:09:29,795
Reúna seus inimigos para a guerra
Pode não ser necessário.

653
01:09:29,920 --> 01:09:33,298
Receio que a guerra já seja nossa
É porque se espalha pelas terras.

654
01:09:51,692 --> 01:09:55,195
<i>Então Minas Tirith é o governante do nosso destino...</i>

655
01:09:55,320 --> 01:09:59,408
<i>... Será determinado diante das Muralhas...</i>

656
01:10:01,910 --> 01:10:07,416
Chegou a nossa hora.
Cavaleiros de Rohan, vocês fizeram juramentos.

657
01:10:07,708 --> 01:10:10,919
Agora é a hora de oferecer nossa fidelidade!
Ao Imperador e à Terra!

658
01:10:54,213 --> 01:10:56,089
Faramir!

659
01:11:02,596 --> 01:11:06,016
Não podemos detê-los! A cidade caiu.

660
01:11:06,683 --> 01:11:09,895
Diga aos homens para não recuarem.
Estamos indo para Minas Tirith.

661
01:11:18,487 --> 01:11:20,906
Nazgl.

662
01:11:23,200 --> 01:11:25,619
Proteja-se!

663
01:11:25,786 --> 01:11:28,413
Nazgl!

664
01:11:28,580 --> 01:11:32,084
Afaste-se! Retire-se para Minas Tirith!

665
01:11:38,799 --> 01:11:40,717
Afaste-se!

666
01:11:47,683 --> 01:11:52,396
- Afaste-se! Afaste-se!
- Salve sua vida!

667
01:12:16,587 --> 01:12:20,883
A era dos humanos acabou.

668
01:12:21,091 --> 01:12:26,805
Agora começa a era dos orcs.

669
01:12:29,099 --> 01:12:31,310
- Vá em frente.
- Nazgl.

670
01:12:33,103 --> 01:12:35,397
Proteja nosso senhor!

671
01:12:35,689 --> 01:12:36,982
Eles estão vindo!

672
01:12:42,696 --> 01:12:45,908
-Mithran.
- Cavaleiro Branco!

673
01:13:25,989 --> 01:13:27,282
Abra!

674
01:13:45,008 --> 01:13:47,386
É Mithran.

675
01:13:47,594 --> 01:13:49,388
Eles romperam nossas defesas.

676
01:13:49,513 --> 01:13:51,598
Eles capturaram a ponte e a costa oeste.

677
01:13:52,808 --> 01:13:57,020
- O batalhão de orcs está atravessando o rio.
- Nosso senhor Denethor percebeu isso!

678
01:13:57,312 --> 01:14:01,692
- Ele nos contou sobre esse destino maligno há muito tempo!
- Ele disse e não fez nada!

679
01:14:05,112 --> 01:14:07,406
Faramir?

680
01:14:09,283 --> 01:14:13,412
Acho que este é o primeiro que você encontra.
Não é o halfling?

681
01:14:13,495 --> 01:14:15,497
Não.

682
01:14:17,082 --> 01:14:18,584
Você viu Frodo e Sam?

683
01:14:19,418 --> 01:14:22,796
- Onde? Quando?
- em �thilien.

684
01:14:22,796 --> 01:14:25,007
Nem dois dias se passaram ainda.

685
01:14:25,716 --> 01:14:30,095
Gandalf, eles seguiram para o Vale Morgul.

686
01:14:30,721 --> 01:14:33,307
Depois veio Cirith Ungol.

687
01:14:35,601 --> 01:14:38,020
O que isto significa?

688
01:14:38,187 --> 01:14:42,900
- Qual é o problema?
- Faramir, me conte tudo.

689
01:14:43,192 --> 01:14:45,194
Diga-me o que você sabe.

690
01:14:46,487 --> 01:14:49,907
Este é o seu serviço para a sua cidade?

691
01:14:49,990 --> 01:14:53,118
Você tirou o olho dele?

692
01:14:54,286 --> 01:14:55,913
Eu fiz o que achei certo.

693
01:14:56,788 --> 01:14:59,583
Qual disposição é verdadeira, afinal?

694
01:15:00,292 --> 01:15:06,089
The Face of G����� por meio ano tolo
Na sua mão você enviou para Mordor.

695
01:15:10,010 --> 01:15:14,890
Se você tivesse trazido para o castelo,
Poderíamos mantê-lo.

696
01:15:16,600 --> 01:15:18,018
É como um segredo.

697
01:15:18,602 --> 01:15:21,313
Em porões escuros e profundos...

698
01:15:21,396 --> 01:15:23,482
...estava inutilizável...

699
01:15:27,694 --> 01:15:32,616
Até que precisemos.

700
01:15:33,200 --> 01:15:34,993
Eu nunca usaria o rosto...

701
01:15:35,285 --> 01:15:38,497
Mesmo que Minas Tirith estivesse à beira da destruição,
Mesmo se eu pudesse salvá-lo sozinho, não o usaria.

702
01:15:38,914 --> 01:15:43,710
Seja sempre majestoso e generoso
Como você quiser...

703
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
...assim como os reis de antigamente.

704
01:15:47,798 --> 01:15:51,510
Boromir é o que seu pai deseja.
Ele nunca esquecia as coisas.

705
01:15:52,010 --> 01:15:54,513
Se fosse ele, eu teria dado esse presente precioso
Ele traria para mim.

706
01:15:54,596 --> 01:15:57,182
Boromir não teria trazido o Anel.

707
01:15:57,599 --> 01:16:00,811
Ele tentou fazer isso.
Esta foi a sua queda...

708
01:16:00,894 --> 01:16:02,980
- Você não sabe nada sobre isso
- Ele guardou para si.

709
01:16:05,107 --> 01:16:07,192
E quando ele voltou...

710
01:16:08,193 --> 01:16:09,903
...ele deixaria de ser seu filho.

711
01:16:10,195 --> 01:16:12,489
Boromir é leal a mim!

712
01:16:12,906 --> 01:16:15,409
Ele não é uma marionete de alguns bruxos!

713
01:16:23,709 --> 01:16:24,793
Pai?

714
01:16:37,598 --> 01:16:39,516
Meu filho.

715
01:17:05,709 --> 01:17:07,085
Deixe-me em paz.

716
01:17:40,702 --> 01:17:42,996
Tenha cuidado, senhor!
Atenção!

717
01:17:43,580 --> 01:17:46,416
É muito alto.

718
01:17:49,002 --> 01:17:53,006
As escadas são muito perigosas.

719
01:17:55,592 --> 01:17:58,220
Venha senhor!

720
01:18:03,892 --> 01:18:07,104
Venha para Sméagol.

721
01:18:13,318 --> 01:18:14,903
Senhor Frodo!

722
01:18:15,904 --> 01:18:17,489
Afaste-se!

723
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
Não toque nele!

724
01:18:23,912 --> 01:18:26,790
Por que o guerreiro odeia Sméagol?

725
01:18:26,790 --> 01:18:30,711
O que Sméagol fez com ele?

726
01:18:30,919 --> 01:18:33,088
Senhor?

727
01:18:34,006 --> 01:18:37,509
Senhor, a sua história é muito pesada.

728
01:18:37,801 --> 01:18:43,015
Sméagol sabe.
É muito, muito pesado.

729
01:18:43,182 --> 01:18:46,602
O hobbit gordo não sabe disso.

730
01:18:48,604 --> 01:18:51,398
Sméagol cuida do mestre.

731
01:18:52,608 --> 01:18:54,693
Ele quer isso.

732
01:18:54,902 --> 01:18:59,406
Ele precisa disso.
Sméagol pode ver isso em seus seios.

733
01:18:59,698 --> 01:19:05,120
Ele vai pedir isso de você muito em breve.
Você verá.

734
01:19:05,287 --> 01:19:09,082
O hobbit gordo vai tirar isso de você!

735
01:19:16,381 --> 01:19:20,803
Liberte todas as tropas contra eles.

736
01:19:21,011 --> 01:19:24,890
O ataque foi realizado na área da cidade.
Não pare até

737
01:19:25,516 --> 01:19:28,602
Pique tudo.

738
01:19:30,395 --> 01:19:36,193
- E o mago?
- Eu cuidarei dele.

739
01:19:39,488 --> 01:19:41,990
Onde está a cavalaria de Théoden?

740
01:19:42,115 --> 01:19:44,701
O exército de Rohan virá?

741
01:19:44,993 --> 01:19:46,995
É Mithran.

742
01:19:48,205 --> 01:19:52,000
A melhor defesa que você pode fazer agora é;
Sua coragem.

743
01:19:56,713 --> 01:19:59,591
O que você está pensando, Peregrin Took?

744
01:20:01,593 --> 01:20:07,182
Para um grande governante, um Hobbit
Como ele pode servir?

745
01:20:07,516 --> 01:20:08,892
Você fez melhor.

746
01:20:12,187 --> 01:20:16,191
Um assunto tão nobre
não deve ser restringido por conselhos obsoletos.

747
01:20:17,109 --> 01:20:19,486
Torne-se um guarda da torre.

748
01:20:20,195 --> 01:20:23,115
É por isso que tenho uma armadura adequada para mim.
Eu não acho que eles possam encontrá-lo.

749
01:20:23,282 --> 01:20:25,617
Era uma vez, uma parte jovem da cidade
Pertencia ao filho dele.

750
01:20:25,701 --> 01:20:27,494
Ele era uma pessoa tão estúpida...

751
01:20:27,703 --> 01:20:31,915
... em vez de sentar e trabalhar,
Ele passou seu tempo caçando dragões.

752
01:20:31,999 --> 01:20:34,793
- Isso era seu?
- Sim, era meu.

753
01:20:35,002 --> 01:20:36,712
Meu pai mandou fazer especialmente para mim.

754
01:20:37,713 --> 01:20:39,214
então...

755
01:20:39,298 --> 01:20:41,300
...Eu sou mais alto que você.

756
01:20:41,300 --> 01:20:44,720
Pelo menos não vou crescer mais,
Claro, exceto transversalmente.

757
01:20:47,598 --> 01:20:49,683
Ele nunca se adaptou a mais ninguém.

758
01:20:49,892 --> 01:20:52,686
Boromir sempre foi soldado raso.

759
01:20:55,898 --> 01:20:58,108
Ele e meu pai são muito parecidos.

760
01:21:00,194 --> 01:21:01,904
Orgulhoso.

761
01:21:02,112 --> 01:21:03,280
Duro.

762
01:21:04,990 --> 01:21:06,408
Mas é majestoso.

763
01:21:08,202 --> 01:21:11,288
Eu sou uma honra diferente para você.
Eu acho que é.

764
01:21:11,788 --> 01:21:14,208
Um dia seu pai verá isso.

765
01:21:18,587 --> 01:21:22,216
Serviço e lealdade a Gondor
Estou aqui para fazer o juramento...

766
01:21:22,591 --> 01:21:24,009
...na paz ou na guerra...

767
01:21:24,593 --> 01:21:26,887
...na vida ou na morte...

768
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
...isso...

769
01:21:32,392 --> 01:21:35,103
A partir deste momento,...

770
01:21:35,312 --> 01:21:37,105
... Meu senhor, tire-me do seu comando.
até você libertá-lo...

771
01:21:38,690 --> 01:21:40,818
...ou até eu morrer.

772
01:21:41,485 --> 01:21:43,904
Essa lealdade não será esquecida...

773
01:21:44,196 --> 01:21:47,616
... nem o que você deu
remuneração por serviços.

774
01:21:55,082 --> 01:21:57,417
Compromisso com amor.

775
01:21:58,502 --> 01:22:00,003
Com honra heróica.

776
01:22:01,588 --> 01:22:05,008
Deslealdade com punição.

777
01:22:13,892 --> 01:22:17,813
A defesa não deve ser abandonada tão rapidamente
acho que é necessário...

778
01:22:17,980 --> 01:22:20,607
...a casa do irmão é muito longa
Ele estava mantendo isso há algum tempo...

779
01:22:20,899 --> 01:22:23,402
- O que você quer que eu faça?
- Rio de Pelennor...

780
01:22:23,610 --> 01:22:26,405
...não vou dar sem lutar.

781
01:22:26,613 --> 01:22:28,198
Osgiliath deve ser retomado.

782
01:22:28,407 --> 01:22:30,284
Senhor, Osgiliath está ocupado.

783
01:22:31,118 --> 01:22:33,912
Na guerra, as dificuldades devem ser levadas em conta.

784
01:22:36,582 --> 01:22:40,419
Ele cumprirá as ordens de seu mestre
Você não tem um comandante?

785
01:22:46,717 --> 01:22:49,803
Você gostaria que pudéssemos trocar de lugar...

786
01:22:50,804 --> 01:22:53,682
...que Boromir viva, que eu morra.

787
01:22:57,102 --> 01:22:58,896
Sim.

788
01:22:59,480 --> 01:23:01,815
Eu desejo isso.

789
01:23:10,199 --> 01:23:12,618
Você está privado de Boromir,...

790
01:23:14,495 --> 01:23:17,414
... Em vez da minha mão
Eu farei o meu melhor...

791
01:23:25,506 --> 01:23:30,010
Se eu puder pensar em mim
Pense melhor, pai.

792
01:23:32,304 --> 01:23:35,682
Claro, depende de como você pensa.

793
01:24:58,891 --> 01:25:01,185
Que planos você está fazendo de novo?

794
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
Você está tramando algo sorrateiro, não é?

795
01:25:03,604 --> 01:25:05,105
Esgueirando-se?

796
01:25:06,190 --> 01:25:08,484
Esgueirando-se?

797
01:25:10,110 --> 01:25:13,197
 �ko hobbits são sempre tão legais.

798
01:25:13,405 --> 01:25:18,410
Smagol de maneiras que ninguém conhece
Ele os leva...

799
01:25:18,619 --> 01:25:20,704
...e eles chamam isso de "sorrateiro"...

800
01:25:21,288 --> 01:25:23,790
sorrateiro?

801
01:25:24,708 --> 01:25:27,085
Muito bom meu amigo.
Ah, sim, é precioso.

802
01:25:27,294 --> 01:25:30,088
- Muito visual, muito visual.
- OK. OK!

803
01:25:31,298 --> 01:25:33,300
Você me assustou um pouco, só isso.

804
01:25:34,009 --> 01:25:35,886
Então, o que você estava fazendo?

805
01:25:37,513 --> 01:25:39,598
Esgueirando-se.

806
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
“bom. Deixe ser como você deseja.

807
01:25:45,312 --> 01:25:47,815
Lamento ter acordado você, Sr. Frodo.

808
01:25:48,106 --> 01:25:49,983
Mas temos que ir.

809
01:25:55,197 --> 01:25:56,990
Ainda está escuro.

810
01:25:57,199 --> 01:25:59,284
Está sempre escuro aqui.

811
01:26:03,580 --> 01:26:05,499
Ele se foi!

812
01:26:06,708 --> 01:26:09,503
- Biscoitos de elfo.
- O que?

813
01:26:09,711 --> 01:26:11,004
De qualquer maneira, foi tudo o suficiente.

814
01:26:15,217 --> 01:26:17,803
Certamente ele pegou. Ele deve ter pegado!

815
01:26:18,220 --> 01:26:21,515
Smagol?
Não, não, a opinião de Savall sobre Smagol.

816
01:26:21,807 --> 01:26:24,393
Smáagol do biscoito Elf imundo
odeia isso.

817
01:26:24,601 --> 01:26:27,688
Você é um mentiroso desprezível!
O que você fará com isso?

818
01:26:28,105 --> 01:26:29,606
Ele não come biscoitos.

819
01:26:30,607 --> 01:26:32,901
- Ele não pode ter aceitado.
- Olhar.

820
01:26:33,986 --> 01:26:35,779
O que é isso?

821
01:26:38,490 --> 01:26:41,785
Há migalhas no vestido dela.
Ele entendeu!

822
01:26:42,703 --> 01:26:44,204
Ele pegou.

823
01:26:45,205 --> 01:26:49,293
Nós vimos isso. Escondido do meu mestre
Gisli está sempre se sentindo entediada.

824
01:26:49,501 --> 01:26:51,211
Ele é um mentiroso sujo!

825
01:26:51,420 --> 01:26:53,589
Você é um mentiroso sorrateiro e de duas caras!

826
01:26:53,797 --> 01:26:54,798
-Sam!
- Então eu...

827
01:26:55,215 --> 01:26:56,383
Pare!

828
01:26:57,509 --> 01:26:58,719
Sam!

829
01:26:59,887 --> 01:27:03,515
- Eu vou matá-lo!
-Sam! Não!

830
01:27:04,808 --> 01:27:10,189
Ah, estou... triste. ir tão longe
Eu não queria isso. Eu estava tão... bravo.

831
01:27:10,314 --> 01:27:12,399
OK...
Vamos nos acalmar um pouco.

832
01:27:12,608 --> 01:27:14,610
- Eu sou bom.
- Não.

833
01:27:14,985 --> 01:27:17,779
Não, você não está bem.
Você está exausto.

834
01:27:18,113 --> 01:27:20,199
Tudo por causa de Gollum.

835
01:27:20,407 --> 01:27:21,992
Por causa deste lugar.

836
01:27:22,284 --> 01:27:24,912
Por causa daquela coisa em volta do seu pescoço.

837
01:27:28,499 --> 01:27:29,791
Posso te ajudar.

838
01:27:30,000 --> 01:27:32,419
Posso carregá-lo para você por um tempo.

839
01:27:32,711 --> 01:27:34,296
Posso carregá-lo por um tempo.

840
01:27:34,505 --> 01:27:35,798
Isso para você... Isso para você.

841
01:27:36,381 --> 01:27:41,804
Você pode compartilhar seu fardo... Você pode compartilhar seu fardo...
Sua ruína... Sua ruína.

842
01:27:42,095 --> 01:27:43,305
Vá embora!

843
01:27:43,597 --> 01:27:44,890
Eu não quero aceitar.

844
01:27:48,811 --> 01:27:50,604
Eu só queria ajudar.

845
01:27:52,689 --> 01:27:55,317
Você viu? Olhar?

846
01:27:55,609 --> 01:27:58,987
Ele quer isso para si mesmo.

847
01:27:59,196 --> 01:28:00,906
Cale-se!

848
01:28:01,406 --> 01:28:03,200
Sair!
Vá embora!

849
01:28:03,408 --> 01:28:05,202
Não, Sam.

850
01:28:05,410 --> 01:28:06,620
Você vai.

851
01:28:10,791 --> 01:28:12,501
Sinto muito, Sam.

852
01:28:14,086 --> 01:28:15,712
Mas ele é um mentiroso.

853
01:28:15,879 --> 01:28:18,298
Ele provocou você contra mim.

854
01:28:19,800 --> 01:28:21,718
Você não pode mais ajudar.

855
01:28:23,804 --> 01:28:25,597
Você não quer isso.

856
01:28:28,183 --> 01:28:29,685
Volte para casa.

857
01:29:49,807 --> 01:29:51,809
Faramir!

858
01:29:51,892 --> 01:29:53,894
Faramir!

859
01:29:55,187 --> 01:29:57,314
Você não consegue entender a loucura do seu pai.

860
01:29:58,398 --> 01:30:00,400
Não desista da sua vida tão rapidamente.

861
01:30:01,318 --> 01:30:03,612
Se minha lealdade não for por esta terra
para onde?

862
01:30:04,279 --> 01:30:07,199
Esta cidade pertence ao povo de Nèmenor.

863
01:30:07,699 --> 01:30:10,619
Eu ficaria feliz em dedicar minha vida à sua beleza...

864
01:30:10,702 --> 01:30:13,789
...Eu o sacrifico por sua memória e sabedoria.

865
01:30:16,416 --> 01:30:19,711
Seu pai ama você, Faramir.

866
01:30:20,587 --> 01:30:23,382
Ele se lembrará disso antes de morrer.

867
01:31:32,993 --> 01:31:34,620
Você sabe cantar, mestre Hobbit?

868
01:31:37,915 --> 01:31:39,416
Bem...

869
01:31:39,917 --> 01:31:41,585
... sim.

870
01:31:42,294 --> 01:31:46,006
Isto é, o suficiente para o meu próprio povo.

871
01:31:47,591 --> 01:31:50,010
Mas não temos canções para grandes palácios...

872
01:31:51,220 --> 01:31:52,304
...e para tempos difíceis.

873
01:31:53,305 --> 01:31:56,391
Por que existem músicas adequadas para o palácio?
não deveria ser?

874
01:31:59,186 --> 01:32:00,604
Vamos, cante uma música para mim.

875
01:32:11,615 --> 01:32:14,910
<i>Sua casa está atrás...</i>

876
01:32:15,202 --> 01:32:18,789
<i>Diante do mundo...</i>

877
01:32:21,208 --> 01:32:27,005
<i>Você tem muitos caminhos a percorrer...</i>

878
01:32:28,799 --> 01:32:32,302
<i>Mesmo uma sombra é temporária...</i>

879
01:32:32,719 --> 01:32:36,807
<i>No final da noite...</i>

880
01:32:38,517 --> 01:32:43,480
<i>Até que todas as estrelas brilhem...</i>

881
01:32:46,608 --> 01:32:50,779
<i>Nevoeiro e sombra...</i>

882
01:32:50,988 --> 01:32:55,284
<i>Nuvem e cortina...</i>

883
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
<i>Todos eles se levantarão...</i>

884
01:33:03,417 --> 01:33:07,504
<i>Todos...</i>

885
01:33:13,302 --> 01:33:15,596
<i>...vai subir...</i>

886
01:33:39,912 --> 01:33:43,499
Avante! Avançar!

887
01:33:43,582 --> 01:33:48,796
Avançar! Avançar! Avançar!

888
01:33:52,299 --> 01:33:54,510
Abram caminho para o rei.

889
01:33:56,094 --> 01:33:58,096
Abra o caminho.

890
01:34:00,599 --> 01:34:02,601
O rei está aqui.

891
01:34:04,520 --> 01:34:06,104
Senhor.

892
01:34:07,481 --> 01:34:09,399
A paz esteja com você, senhor.

893
01:34:09,900 --> 01:34:10,984
Grimbold, quantas pessoas?

894
01:34:11,193 --> 01:34:13,612
500 pessoas vieram de Bataal, senhor.

895
01:34:14,613 --> 01:34:17,282
Somos 300 de Fenmarch,
Rei Théoden.

896
01:34:18,408 --> 01:34:22,412
- Onde está a cavalaria das Highlands?
- Eles ainda não chegaram, senhor.

897
01:34:39,513 --> 01:34:41,598
Sessenta mil lanceiros.

898
01:34:42,599 --> 01:34:44,601
Menos da metade do que eu esperava.

899
01:34:44,893 --> 01:34:48,188
Para derrotar Mordor
Seis mil não são suficientes.

900
01:34:51,108 --> 01:34:52,818
Mais virão.

901
01:34:53,110 --> 01:34:56,113
Defesa de Gondor a cada hora
desaparece ainda mais.

902
01:34:56,280 --> 01:34:58,907
Tome uma atitude ao amanhecer
Devemos passar.

903
01:35:18,302 --> 01:35:20,721
Os cavalos estão inquietos...

904
01:35:20,804 --> 01:35:22,181
...os homens estão em silêncio.

905
01:35:22,806 --> 01:35:26,018
Isto é o que acontece sob a sombra da montanha.

906
01:35:28,312 --> 01:35:30,105
desse jeito...

907
01:35:31,190 --> 01:35:33,317
...onde isso leva?

908
01:35:33,901 --> 01:35:37,905
Existe a estrada de Dimholt,
Ele vai até a porta embaixo da montanha.

909
01:35:38,489 --> 01:35:41,617
Qualquer um que vá por esse caminho
ele nunca mais voltou.

910
01:35:42,701 --> 01:35:44,620
Esta montanha é ameaçadora.

911
01:36:07,601 --> 01:36:09,520
Aragorn.

912
01:36:10,187 --> 01:36:12,105
Vamos encontrar algo para comer.

913
01:36:28,497 --> 01:36:29,998
Aqui está.

914
01:36:30,791 --> 01:36:34,002
Um verdadeiro senhor de Rohan.

915
01:36:37,589 --> 01:36:39,591
Estou pronto.

916
01:36:41,009 --> 01:36:42,511
Desculpe.

917
01:36:42,511 --> 01:36:44,805
Não é considerado muito perigoso.

918
01:36:45,305 --> 01:36:47,683
Não é nem afiado.

919
01:36:48,308 --> 01:36:51,687
Isso não é muito bom. Com uma faca cega
Você não pode matar muitos orcs.

920
01:36:51,895 --> 01:36:53,313
Vamos.

921
01:36:57,484 --> 01:36:59,987
Para o ferreiro. Correr!

922
01:37:01,488 --> 01:37:04,116
Você não deveria encorajá-lo.

923
01:37:04,199 --> 01:37:06,702
Você não deveria duvidar dele.

924
01:37:06,910 --> 01:37:10,080
Não é disso que duvido,
seus braços curtos.

925
01:37:13,000 --> 01:37:14,418
Por que Merry deveria ser deixado para trás?

926
01:37:14,585 --> 01:37:17,296
Ele também tem pelo menos tempo suficiente para lutar.
Ele tem tantos motivos quanto você.

927
01:37:19,381 --> 01:37:22,509
Por que ele não deveria lutar por aqueles que ama?

928
01:37:25,888 --> 01:37:28,807
Você sabe, a guerra é um pequeno hobbit
Não é adequado para.

929
01:37:30,100 --> 01:37:32,102
Quando você está com medo;...

930
01:37:32,311 --> 01:37:37,316
...sangue, gritos e o horror da guerra,
Quando você o leva para o seu recinto...

931
01:37:37,816 --> 01:37:40,110
...que você pode ficar e lutar?
Você acha que é ele?

932
01:37:42,404 --> 01:37:44,198
Ele escapará.

933
01:37:44,198 --> 01:37:46,283
A melhor coisa a fazer é,
Isso vai acontecer de qualquer maneira.

934
01:37:48,619 --> 01:37:52,581
A guerra é para os homens, vocêowyn.

935
01:38:28,116 --> 01:38:31,912
<i>Eu escolho a vida moderada...</i>

936
01:38:34,790 --> 01:38:37,584
Eu gostaria de poder vê-lo...

937
01:38:38,710 --> 01:38:41,505
...uma última vez.

938
01:38:52,599 --> 01:38:54,101
Senhor?

939
01:38:56,019 --> 01:38:58,480
O Rei Théoden está esperando por você.

940
01:39:19,293 --> 01:39:21,211
Devo me preparar para a estrada.

941
01:39:35,893 --> 01:39:37,186
Senhor Elrond.

942
01:39:37,686 --> 01:39:41,190
Só o meu favorito aqui
Eu existo para uma pessoa.

943
01:39:44,401 --> 01:39:46,403
Arwen está morrendo.

944
01:39:50,991 --> 01:39:54,995
Para o mal que se espalha de Mordor
não aguento mais.

945
01:39:55,913 --> 01:39:59,208
O brilho da estrela da tarde está desaparecendo gradualmente.

946
01:39:59,291 --> 01:40:03,295
À medida que Sauron ficava mais forte,
A sala desaparecerá gradualmente.

947
01:40:03,504 --> 01:40:07,382
A vida de Arwen agora
Depende do destino do rosto.

948
01:40:08,091 --> 01:40:10,594
A escuridão nos engoliu, Aragorn.

949
01:40:11,011 --> 01:40:12,596
Acabamos agora.

950
01:40:13,096 --> 01:40:15,808
Esse final não é nosso, é dele.

951
01:40:16,517 --> 01:40:20,020
Você está indo para a guerra, mas não para a vitória.

952
01:40:20,979 --> 01:40:24,691
Os exércitos de Sauron para Minas Tirith
Está dando certo, você sabe disso.

953
01:40:24,900 --> 01:40:29,279
Mas atacar do rio também
Ele enviou outra unidade.

954
01:40:29,780 --> 01:40:33,116
<i>Navios piratas do sul
zarpar...</i>

955
01:40:33,784 --> 01:40:35,911
Eles chegarão à cidade em dois dias.

956
01:40:36,495 --> 01:40:39,289
Eles são mais numerosos que você, Aragorn.

957
01:40:39,915 --> 01:40:42,000
Você precisa de mais homens.

958
01:40:42,417 --> 01:40:44,086
Mas não.

959
01:40:46,004 --> 01:40:49,800
Existem soldados residindo nas montanhas.

960
01:40:58,809 --> 01:41:01,103
Assassinos...

961
01:41:01,186 --> 01:41:02,688
...traidores.

962
01:41:05,107 --> 01:41:07,109
Você os chamaria para a guerra?

963
01:41:07,401 --> 01:41:08,986
Eles não acreditam em nada.

964
01:41:09,111 --> 01:41:11,196
Eles não atendem a ligação de ninguém.

965
01:41:11,488 --> 01:41:14,408
Mas eles responderão perante o Rei de Gondor.

966
01:41:21,582 --> 01:41:26,712
And�ril, com o fogo do Ocidente
Ele foi forjado novamente a partir das peças de Narsil.

967
01:41:41,018 --> 01:41:45,481
Sauron empunha a espada de Elendil
Eu nunca esqueci isso.

968
01:41:59,620 --> 01:42:04,291
A espada quebrada foi levada para Minas Tirith
voltarei.

969
01:42:04,500 --> 01:42:06,919
Aqueles que podem usar o poder desta espada
pessoa...

970
01:42:07,085 --> 01:42:11,006
...mais mortal do que qualquer exército na Terra
pode formar um exército.

971
01:42:12,716 --> 01:42:14,885
Deixe o ranger de lado.

972
01:42:15,093 --> 01:42:18,514
Seja quem você nasceu para ser.

973
01:42:18,514 --> 01:42:20,516
Siga o caminho de Dimholt.

974
01:42:24,603 --> 01:42:27,397
"�nen i-Estel Edain."
Eu dou esperança às pessoas...

975
01:42:30,609 --> 01:42:34,696
"�-chebin Estel anim."
Eu não tinha esperança para mim mesmo.

976
01:42:46,583 --> 01:42:48,293
Por que você está fazendo isso?

977
01:42:48,710 --> 01:42:51,797
A guerra está se aproximando do leste.
Você não pode sair assim na véspera da guerra.

978
01:42:54,383 --> 01:42:56,385
Você não pode deixar as pessoas sozinhas.

979
01:42:57,719 --> 01:42:59,304
oowyn...

980
01:42:59,513 --> 01:43:01,807
Nós precisamos de você.

981
01:43:02,891 --> 01:43:04,810
Por que você veio?

982
01:43:06,395 --> 01:43:08,313
Você não sabe?

983
01:43:17,698 --> 01:43:20,617
Seu amor está livre de futilidade e tristeza
nada mais.

984
01:43:24,580 --> 01:43:26,915
Eu não posso te dar o que você quer.

985
01:43:40,387 --> 01:43:44,391
Desde que te vi pela primeira vez, sempre
Desejo que você seja feliz...

986
01:44:03,619 --> 01:44:05,913
Aonde você foi sozinho?
você acha?

987
01:44:06,079 --> 01:44:07,289
Não desta vez.

988
01:44:07,498 --> 01:44:09,583
Você deve ficar desta vez, Gimli.

989
01:44:12,419 --> 01:44:15,214
Sobre a teimosia dos anões
Eu acho que você não aprendeu nada?

990
01:44:15,506 --> 01:44:19,009
É melhor você aceitar.
Porque vamos com você, filho.

991
01:44:41,281 --> 01:44:43,617
- O que está acontecendo?
- Para onde eles estão indo?

992
01:44:43,784 --> 01:44:45,702
Para onde eles estão indo?

993
01:44:48,413 --> 01:44:50,499
Isso não tem sentido.

994
01:44:54,795 --> 01:44:56,505
Mestre Aragorn!

995
01:44:57,005 --> 01:44:59,716
Por que eles partem na véspera da guerra?

996
01:45:00,884 --> 01:45:03,011
Eles estão partindo porque não há esperança.

997
01:45:03,595 --> 01:45:05,806
Eles vão embora porque não têm escolha.

998
01:45:05,889 --> 01:45:07,808
Muito poucas pessoas se converteram.

999
01:45:07,808 --> 01:45:10,018
Não podemos derrubar os exércitos de Mordor.

1000
01:45:12,479 --> 01:45:14,189
Não...

1001
01:45:14,606 --> 01:45:15,899
...não podemos derrubá-lo.

1002
01:45:18,694 --> 01:45:22,489
Mas ainda assim eles enfrentaram
Vamos sair e encontrá-los.

1003
01:45:37,004 --> 01:45:38,714
Dei instruções para minha partida.

1004
01:45:41,383 --> 01:45:44,720
As pessoas são suas quando não estou por perto
Eles serão julgados.

1005
01:45:51,185 --> 01:45:53,520
Você irá para a Mansão Dourada enquanto eu estiver fora.

1006
01:45:54,688 --> 01:45:57,483
Que você proteja Edoras por muito tempo...

1007
01:45:57,691 --> 01:46:00,110
...se esta guerra acabar.

1008
01:46:01,195 --> 01:46:04,490
Outra coisa que farei por você
Eu tenho um dever, senhor?

1009
01:46:06,783 --> 01:46:08,702
Obrigação?

1010
01:46:10,913 --> 01:46:12,206
Ei.

1011
01:46:20,589 --> 01:46:22,716
Eu gostaria de ver você sorrir novamente...

1012
01:46:26,094 --> 01:46:31,099
... Não chore por aqueles cuja hora chegou.

1013
01:46:35,896 --> 01:46:39,399
Que esses dias passaram
Você tem que viver para ver...

1014
01:46:43,695 --> 01:46:46,490
...agora deixe seu desespero acabar.

1015
01:46:52,704 --> 01:46:56,416
Que tipo de exército vive aqui há quanto tempo?

1016
01:46:56,708 --> 01:46:58,418
Um exército amaldiçoado.

1017
01:47:00,420 --> 01:47:02,881
Há muito tempo atrás, o povo destas montanhas...

1018
01:47:03,298 --> 01:47:06,218
...ao último rei de Gondor...

1019
01:47:06,718 --> 01:47:08,220
...que eles estarão com eles na guerra...

1020
01:47:08,512 --> 01:47:10,097
...eles juraram.

1021
01:47:10,597 --> 01:47:12,808
Mas quando chegar a hora...

1022
01:47:13,517 --> 01:47:16,019
...quando Gondor precisar...

1023
01:47:16,311 --> 01:47:18,105
... arrebatar ...

1024
01:47:18,188 --> 01:47:21,692
...eles se perderam na escuridão da montanha.

1025
01:47:22,693 --> 01:47:24,903
Então Isildur os amaldiçoou...

1026
01:47:26,613 --> 01:47:30,409
...até você cumprir seus votos
Eles nunca encontrarão paz até agora.

1027
01:47:34,788 --> 01:47:37,916
Do crepúsculo cinzento,
Quem vai ligar para eles...

1028
01:47:38,417 --> 01:47:40,502
Pessoas perdidas.

1029
01:47:40,919 --> 01:47:43,213
O herdeiro daquele a quem eles juraram.

1030
01:47:43,714 --> 01:47:45,716
Virá do norte.

1031
01:47:46,216 --> 01:47:47,885
Eles vão se curvar diante dele...

1032
01:47:48,886 --> 01:47:52,389
Ele passará pelo portão do caminho para os mortos.

1033
01:48:10,782 --> 01:48:13,994
É como se meu sangue estivesse sendo extraído aqui
Eu sinto.

1034
01:48:19,792 --> 01:48:21,710
A estrada está fechada.

1035
01:48:22,419 --> 01:48:24,296
Este lugar foi construído pelos mortos.

1036
01:48:24,880 --> 01:48:27,216
...e eles protegem.

1037
01:48:27,800 --> 01:48:29,218
A estrada está fechada.

1038
01:48:40,604 --> 01:48:42,105
Brego!

1039
01:48:45,692 --> 01:48:48,320
Não tenho medo da morte.

1040
01:49:00,582 --> 01:49:03,001
Isso é inédito.

1041
01:49:03,210 --> 01:49:07,798
Um elfo irá para o subsolo
E um anão terá medo?

1042
01:49:08,006 --> 01:49:09,383
Oh.

1043
01:49:09,591 --> 01:49:12,386
Oh, talvez eu não tenha a chance de ouvir isso.

1044
01:49:27,401 --> 01:49:29,611
Devemos agir rapidamente à luz do dia.

1045
01:49:29,820 --> 01:49:31,613
Um longo caminho nos espera.

1046
01:49:31,697 --> 01:49:34,908
Quando chegamos, os cavalos e as pessoas
Ele deve ter forças para lutar.

1047
01:49:40,414 --> 01:49:43,292
A guerra não é para um pequeno Hobbit,
Mestre Meriadoc.

1048
01:49:43,709 --> 01:49:45,711
Todos os meus amigos estão em guerra.

1049
01:49:45,919 --> 01:49:47,713
Sinto vergonha de ter ficado para trás.

1050
01:49:47,880 --> 01:49:50,007
 �� para Minas Tirith por dias
Vamos andar a cavalo.

1051
01:49:50,215 --> 01:49:52,509
E o que a cavalaria pode carregar
Você é mais do que um fardo.

1052
01:49:53,594 --> 01:49:55,721
Eu quero lutar.

1053
01:49:56,180 --> 01:49:58,182
Esta é minha última palavra.

1054
01:50:14,990 --> 01:50:16,909
Venha comigo.

1055
01:50:18,410 --> 01:50:19,786
Minha senhora.

1056
01:50:19,995 --> 01:50:22,414
Faça a sua vez! Siga em frente!

1057
01:50:22,498 --> 01:50:25,584
Faça a sua vez! Siga em frente!

1058
01:50:28,712 --> 01:50:30,005
Monte seus cavalos!

1059
01:50:30,214 --> 01:50:33,091
Fuja para Gondor!

1060
01:51:14,800 --> 01:51:16,510
O que aconteceu?

1061
01:51:16,718 --> 01:51:18,220
O que você vê?

1062
01:51:18,512 --> 01:51:20,681
Imagens humanas.

1063
01:51:23,183 --> 01:51:24,601
E cavalos...

1064
01:51:25,519 --> 01:51:26,520
Onde...

1065
01:51:26,812 --> 01:51:29,606
Assim como nuvens em pedaços
tipo, banners.

1066
01:51:32,317 --> 01:51:34,403
Assim como uma névoa...

1067
01:51:35,112 --> 01:51:38,490
...arbustos de inverno passando pelo sudário
lanças acabadas como...

1068
01:51:39,616 --> 01:51:41,910
Os mortos estão nos observando.

1069
01:51:42,995 --> 01:51:44,580
Eles foram oferecidos.

1070
01:51:45,289 --> 01:51:47,082
...os mortos?

1071
01:51:47,416 --> 01:51:49,209
Eles foram oferecidos?

1072
01:51:49,585 --> 01:51:51,503
Eu sabia disso.

1073
01:51:54,715 --> 01:51:56,508
Excelente.

1074
01:51:57,217 --> 01:51:59,219
Tudo bem! Legolas!

1075
01:52:37,216 --> 01:52:38,717
Não olhe para baixo.

1076
01:53:31,186 --> 01:53:36,316
<i>Quem se atreve a entrar na minha terra?</i>

1077
01:53:40,195 --> 01:53:42,406
A pessoa a quem você oferecerá sua lealdade.

1078
01:53:45,284 --> 01:53:50,581
Os mortos não deixam os vivos passar.

1079
01:53:50,998 --> 01:53:53,709
Mas você vai me deixar.

1080
01:54:17,191 --> 01:54:20,486
A estrada está fechada.

1081
01:54:21,695 --> 01:54:26,200
Este lugar foi construído pelos mortos.

1082
01:54:26,617 --> 01:54:30,704
E eles protegem.

1083
01:54:39,797 --> 01:54:42,883
A estrada está fechada.

1084
01:54:44,718 --> 01:54:47,304
Você deve morrer agora.

1085
01:54:51,183 --> 01:54:54,019
cumprindo seu juramento
Eu ordeno que você faça isso.

1086
01:54:54,311 --> 01:54:59,191
Para mim, do rei de Gondor
Ninguém mais pode dar ordens.

1087
01:55:04,988 --> 01:55:07,115
Essa espada foi quebrada.

1088
01:55:09,618 --> 01:55:11,912
Mas ele foi espancado novamente.

1089
01:55:19,920 --> 01:55:21,380
Lute por nós...

1090
01:55:21,380 --> 01:55:24,007
...e salve sua honra.

1091
01:55:28,220 --> 01:55:29,513
Qual é a sua resposta?

1092
01:55:41,817 --> 01:55:43,318
Qual é a sua resposta?

1093
01:55:44,111 --> 01:55:45,904
Não perca seu tempo, Aragorn.

1094
01:55:46,113 --> 01:55:49,283
Eles não tiveram honra na vida,
Seus estados mortos também são os mesmos.

1095
01:55:49,783 --> 01:55:52,202
Eu sou o herdeiro de Isildur.

1096
01:55:52,703 --> 01:55:54,788
Lute por mim...

1097
01:55:55,289 --> 01:55:59,001
...e eu farei seu juramento
Acredito que você tenha cumprido.

1098
01:56:02,796 --> 01:56:04,715
Qual é a sua resposta?

1099
01:56:12,681 --> 01:56:14,892
Esta é a minha promessa para você...

1100
01:56:15,100 --> 01:56:19,104
Lute e eu o libertarei da sua maldição.
Deixe-me te libertar...

1101
01:56:20,606 --> 01:56:22,191
Qual é a sua resposta?

1102
01:56:25,486 --> 01:56:28,405
Fiquem aí, traidores...

1103
01:56:55,182 --> 01:56:56,308
Fora!

1104
01:57:17,704 --> 01:57:19,289
Legolas!

1105
01:57:20,415 --> 01:57:21,583
Evitar!

1106
01:58:27,983 --> 01:58:29,985
Nós vamos lutar.

1107
01:58:40,287 --> 01:58:42,998
Abrir a porta! Imediatamente!

1108
01:59:13,904 --> 01:59:15,906
Imediatamente! Rápido!

1109
01:59:29,711 --> 01:59:31,380
Faramir!

1110
01:59:32,381 --> 01:59:35,509
Não me diga que você o perdeu.

1111
01:59:36,718 --> 01:59:38,220
Eles nos superavam em número.

1112
01:59:38,720 --> 01:59:40,305
Ninguém ficou vivo.

1113
01:59:41,014 --> 01:59:43,016
Temer.

1114
01:59:43,517 --> 01:59:46,812
A cidade está cheia de medo.

1115
01:59:49,106 --> 01:59:51,483
Vamos aliviar seus medos.

1116
01:59:51,817 --> 01:59:53,485
Solte os prisioneiros.

1117
01:59:53,694 --> 01:59:55,612
Catapultas!

1118
02:00:09,001 --> 02:00:12,421
Meus filhos morreram.

1119
02:00:13,505 --> 02:00:16,383
Minha linhagem terminou.

1120
02:00:19,303 --> 02:00:20,721
Ele está vivo!

1121
02:00:20,804 --> 02:00:24,099
A linha do mordomo foi extinta.

1122
02:00:24,099 --> 02:00:25,601
Ele precisa de tratamento, senhor.

1123
02:00:26,602 --> 02:00:29,313
Minha linhagem acabou!

1124
02:00:30,814 --> 02:00:32,900
Senhor!

1125
02:00:46,413 --> 02:00:48,290
Rohan...

1126
02:00:48,916 --> 02:00:51,418
...ele nos decepcionou.

1127
02:01:05,808 --> 02:01:09,019
Théoden me traiu.

1128
02:01:20,113 --> 02:01:21,990
Abandone seus deveres!

1129
02:01:22,991 --> 02:01:26,912
Evitar! Fuja e salve sua vida!

1130
02:01:37,089 --> 02:01:38,590
Prepare-se para a guerra!

1131
02:01:39,216 --> 02:01:42,302
Pressa! Para as paredes! Segure as paredes!

1132
02:01:43,387 --> 02:01:45,514
Daqui!

1133
02:01:46,181 --> 02:01:48,600
Volte às suas funções!

1134
02:01:59,403 --> 02:02:01,989
Essas criaturas nojentas do túmulo
para onde eles vieram.

1135
02:02:12,082 --> 02:02:13,584
Você não será capaz de se mover.

1136
02:02:30,517 --> 02:02:32,102
São necessárias mais pedras!

1137
02:02:32,102 --> 02:02:34,021
Atenção!

1138
02:02:34,188 --> 02:02:36,815
Segure o pátio inferior. Rápido!

1139
02:02:38,609 --> 02:02:40,110
Você checou os caras!

1140
02:03:49,179 --> 02:03:52,015
Empurre-os de volta!
Não sucumba ao medo.

1141
02:03:52,683 --> 02:03:56,103
Fiquem em seus lugares! Lutar!

1142
02:04:36,685 --> 02:04:38,312
Não as torres!

1143
02:04:38,520 --> 02:04:41,482
Mire nos trolls!

1144
02:04:42,316 --> 02:04:44,193
Coloque-os no chão!

1145
02:05:19,311 --> 02:05:21,313
 �colidir��� com eles!

1146
02:05:21,480 --> 02:05:23,482
Peregrino Levou!

1147
02:05:24,316 --> 02:05:27,486
- Volte para a fortaleza!
- Você nos chamou para a guerra.

1148
02:05:43,210 --> 02:05:45,504
Isto é para um Hobbit
Não é um local adequado.

1149
02:06:11,280 --> 02:06:12,781
Um verdadeiro Guardião da Cidadela.

1150
02:06:13,407 --> 02:06:16,785
Agora volte para o pátio superior.
Se apresse. Imediatamente!

1151
02:06:28,005 --> 02:06:31,091
O que você pensa que está fazendo,
bastardos inúteis?

1152
02:06:31,216 --> 02:06:33,218
A porta não está quebrada. Muito durável.

1153
02:06:39,516 --> 02:06:41,810
Afaste-se e quebre.

1154
02:06:42,019 --> 02:06:44,104
Mas nada pode destruir essa porta.

1155
02:06:46,982 --> 02:06:49,318
Grond lava.

1156
02:06:52,779 --> 02:06:54,615
Traga a cabeça do lobo.

1157
02:06:57,785 --> 02:07:03,081
<i>Terra, Gronda, Gronda, Gronda...</i>

1158
02:07:03,499 --> 02:07:07,294
<i>Grão, Grão, Grão...</i>

1159
02:07:09,296 --> 02:07:12,716
<i>Grão, Grão, Grão...</i>

1160
02:07:13,383 --> 02:07:17,012
<i>Grão, Grão, Grão...</i>

1161
02:07:17,387 --> 02:07:21,600
<i>Grão, Grão, Grão...</i>

1162
02:07:21,809 --> 02:07:25,521
<i>Grão, Grão, Grão...</i>

1163
02:07:39,785 --> 02:07:41,411
Você não pode ir mais longe daqui...

1164
02:07:44,706 --> 02:07:47,709
Você nunca entrará em Gondor.

1165
02:07:48,085 --> 02:07:50,420
Então, quem nos impedirá de entrar?

1166
02:07:50,504 --> 02:07:54,383
Legolas chamou a atenção do capitão.
Construa um cavalo que atire.

1167
02:07:56,718 --> 02:07:58,220
... mire bem ...

1168
02:08:05,018 --> 02:08:07,312
Aqui está. Olhar. Nós avisamos você.

1169
02:08:07,479 --> 02:08:09,690
Esteja preparado para o ataque.

1170
02:08:10,983 --> 02:08:12,317
Para atacar?

1171
02:08:12,484 --> 02:08:14,194
Você e qual exército?

1172
02:08:15,612 --> 02:08:17,906
Com este exército.

1173
02:08:34,590 --> 02:08:36,508
��dentro.

1174
02:08:38,218 --> 02:08:40,012
Onde é isso?

1175
02:08:44,391 --> 02:08:47,895
Senhor, ele deve entrar no túnel.

1176
02:08:49,188 --> 02:08:53,192
Estou aqui agora, mas não quero entrar.

1177
02:08:55,319 --> 02:08:57,488
Esta é a única maneira.

1178
02:08:59,990 --> 02:09:01,909
 ��entre...

1179
02:09:02,409 --> 02:09:04,620
...ou retornar.

1180
02:09:07,289 --> 02:09:10,209
Eu não posso voltar.

1181
02:09:22,387 --> 02:09:24,890
- Que cheiro é esse?
- A sujeira dos Orks.

1182
02:09:25,182 --> 02:09:28,393
Orcs modernos vêm aqui.

1183
02:09:33,398 --> 02:09:35,317
H�slan.

1184
02:09:40,197 --> 02:09:41,990
Por aqui.

1185
02:09:44,993 --> 02:09:46,787
Smagol?

1186
02:09:47,704 --> 02:09:49,915
Por aqui.

1187
02:09:58,090 --> 02:10:01,218
Esta é a estrutura. O que é isso?

1188
02:10:01,593 --> 02:10:03,804
Você verá.

1189
02:10:03,887 --> 02:10:06,306
Oh sim.

1190
02:10:06,390 --> 02:10:09,518
Você verá.

1191
02:10:18,485 --> 02:10:20,112
Smagol?

1192
02:10:21,488 --> 02:10:22,614
Smagol!

1193
02:10:25,492 --> 02:10:27,286
Smagol!

1194
02:10:36,587 --> 02:10:38,589
Sam.

1195
02:12:18,605 --> 02:12:20,691
<i>E para você, Frodo Bolseiro...</i>

1196
02:12:20,899 --> 02:12:26,280
<i>... eu dou E�rendil para nós,
é a nossa estrela mais querida...</i>

1197
02:12:26,989 --> 02:12:30,284
<i>Deixe que ele ilumine você em lugares escuros...</i>

1198
02:12:30,617 --> 02:12:33,203
<i>... todas as outras luzes estão apagadas
Deixe o tempo guiá-lo...</i>

1199
02:12:33,287 --> 02:12:36,999
"Aiya E�rendil. Elenion Ancalima!" olá
Obrigado. Para a mais alta das estrelas.

1200
02:13:50,405 --> 02:13:53,700
<i>Mosquinha Haylass...</i>

1201
02:13:53,784 --> 02:13:56,995
<i>Por que está abrindo agora?</i>

1202
02:13:57,579 --> 02:14:00,999
<i>Pego na rede imediatamente...</i>

1203
02:14:00,999 --> 02:14:03,919
<i>Em breve...</i>

1204
02:14:04,086 --> 02:14:06,088
...será derrotado.

1205
02:14:43,083 --> 02:14:45,794
Chegamos até aqui, precioso?

1206
02:14:46,003 --> 02:14:48,088
Não desta vez.

1207
02:14:48,297 --> 02:14:51,383
- Não desta vez!
- Não!

1208
02:14:58,307 --> 02:15:01,602
Não éramos aquele encore. Não fomos tão encore!

1209
02:15:02,102 --> 02:15:04,688
Smāgol não machuca meu mestre.

1210
02:15:04,813 --> 02:15:06,690
Nós ligamos.

1211
02:15:06,899 --> 02:15:09,401
Acredite em algo.

1212
02:15:09,610 --> 02:15:11,195
Ele era precioso.

1213
02:15:11,487 --> 02:15:16,283
Ele era precioso e fez isso.

1214
02:15:33,383 --> 02:15:36,303
Eu vou destruí-lo, Smagol.

1215
02:15:45,187 --> 02:15:48,607
Vou destruí-lo por nós dois.

1216
02:15:58,784 --> 02:16:00,202
Não!

1217
02:16:23,392 --> 02:16:25,811
Sinto muito, Sam.

1218
02:16:30,315 --> 02:16:32,818
Eu sinto muito.

1219
02:16:58,594 --> 02:17:03,390
<i>Esta tarefa foi dada a você,
Frodo do Condado...</i>

1220
02:17:04,516 --> 02:17:06,894
<i>Se você não consegue encontrar uma maneira...</i>

1221
02:17:08,187 --> 02:17:09,396
<i>... Ninguém consegue encontrá-lo...</i>

1222
02:17:43,180 --> 02:17:45,891
De acordo com as notícias dos olheiros,
Minas Tirith está sitiada.

1223
02:17:46,183 --> 02:17:48,393
O pátio inferior estava em chamas.

1224
02:17:48,894 --> 02:17:51,396
Batalhões inimigos cercados por toda parte.

1225
02:17:51,480 --> 02:17:52,689
Nosso tempo está se esgotando.

1226
02:17:53,398 --> 02:17:54,483
Prepare-se!

1227
02:17:54,691 --> 02:17:56,610
Seja corajoso, Merry.

1228
02:17:56,693 --> 02:17:58,904
Será concluído em breve.

1229
02:17:59,696 --> 02:18:01,198
Minha senhora...

1230
02:18:01,782 --> 02:18:04,493
...você é justo e corajoso...

1231
02:18:04,701 --> 02:18:06,995
...e muitos de seus entes queridos...

1232
02:18:08,497 --> 02:18:10,791
Você deve viver para...

1233
02:18:13,710 --> 02:18:16,380
Eu sei, é tarde demais para pensar.

1234
02:18:17,005 --> 02:18:20,217
Também sei que não temos muita esperança.

1235
02:18:21,301 --> 02:18:24,805
Se eu sou capaz de assuntos elevados
Se eu sou um cavaleiro de Rohan...

1236
02:18:24,888 --> 02:18:28,016
A menos que eu não esteja.

1237
02:18:28,308 --> 02:18:30,018
Sou apenas um hobbit.

1238
02:18:32,688 --> 02:18:35,190
Eu sei que não posso salvar a Terra Média.

1239
02:18:38,694 --> 02:18:40,988
Tudo que eu quero é estar com meus amigos.

1240
02:18:43,115 --> 02:18:44,616
Frodo.

1241
02:18:45,284 --> 02:18:47,202
Sam.

1242
02:18:48,787 --> 02:18:50,789
Pepino.

1243
02:18:52,291 --> 02:18:55,210
Para vê-los mais uma vez
Eu não quero mais nada.

1244
02:18:59,590 --> 02:19:01,800
Prepare-se para a ação!

1245
02:19:02,009 --> 02:19:04,720
Se apresse.
Viajaremos à noite.

1246
02:19:21,403 --> 02:19:22,780
Guerra.

1247
02:19:23,197 --> 02:19:24,615
Guerra.

1248
02:19:47,679 --> 02:19:49,389
Para o Portão C�mle!

1249
02:19:49,681 --> 02:19:51,892
Rápido!

1250
02:20:11,912 --> 02:20:16,291
Eu sou o Regente do povo de Anchorion.

1251
02:20:16,416 --> 02:20:18,794
Sempre andei assim.

1252
02:20:20,087 --> 02:20:23,090
Agora vou morrer assim.

1253
02:20:29,179 --> 02:20:31,390
Gondor perdeu.

1254
02:20:31,807 --> 02:20:35,102
Não há mais esperança para as pessoas.

1255
02:20:49,700 --> 02:20:52,619
Por que esses idiotas estão fugindo?

1256
02:20:54,121 --> 02:20:57,207
Já que eventualmente morreremos.

1257
02:20:59,293 --> 02:21:01,420
Não vamos fazer nenhum esforço.

1258
02:21:13,682 --> 02:21:16,685
Não há túmulo para Denethor e Faramir.

1259
02:21:17,895 --> 02:21:23,692
Nem os muitos sonos da morte mumificada.

1260
02:21:23,984 --> 02:21:29,114
Os antigos reis pagãos foram queimados
Nós vamos queimar assim também.

1261
02:21:32,910 --> 02:21:34,495
Traga madeira e óleo.

1262
02:21:37,498 --> 02:21:38,707
Espere.

1263
02:21:38,916 --> 02:21:41,001
Espere.

1264
02:21:55,390 --> 02:21:58,018
Vocês são soldados de Gondor.

1265
02:21:58,101 --> 02:22:02,689
O que quer que passe por aquela porta
Você não vai sair do seu lugar.

1266
02:22:09,113 --> 02:22:10,197
Evitar!

1267
02:22:12,199 --> 02:22:13,784
Preparar!

1268
02:22:14,409 --> 02:22:16,286
Flechas!

1269
02:24:09,483 --> 02:24:11,485
Deixe-o em paz, seu bastardo.

1270
02:24:13,487 --> 02:24:14,988
Deixe-o em paz!

1271
02:24:16,406 --> 02:24:18,492
Você não vai tocá-lo novamente.

1272
02:24:21,620 --> 02:24:23,497
Vamos, deixe-me matá-lo.

1273
02:26:13,190 --> 02:26:14,691
Voltar!

1274
02:26:25,619 --> 02:26:26,912
Senhor Frodo.

1275
02:26:36,380 --> 02:26:38,382
Oh não.

1276
02:26:38,590 --> 02:26:40,509
Frodo.

1277
02:26:40,801 --> 02:26:42,719
Senhor Frodo.

1278
02:26:47,182 --> 02:26:48,600
Acordar.

1279
02:26:52,396 --> 02:26:54,815
Não me deixe aqui sozinho.

1280
02:26:56,316 --> 02:26:58,819
Não posso te seguir até lá.

1281
02:27:03,115 --> 02:27:04,491
Acordar.

1282
02:27:11,081 --> 02:27:13,292
Você não está dormindo.

1283
02:27:15,502 --> 02:27:17,421
Você está morto.

1284
02:27:36,190 --> 02:27:37,608
Afaste-se, seu lixo!

1285
02:27:47,284 --> 02:27:48,494
O que é isso?

1286
02:27:49,787 --> 02:27:52,498
Olha, velha Laracna de novo
Ele se divertiu um pouco.

1287
02:27:54,500 --> 02:27:57,002
Ele a matou e a deixou, não foi?

1288
02:27:57,211 --> 02:27:59,213
Não.

1289
02:28:01,882 --> 02:28:03,884
Isto não está morto.

1290
02:28:04,092 --> 02:28:06,512
Certo?

1291
02:28:06,595 --> 02:28:12,392
Ele a tocou levemente com o nariz, e ela
Ele está mole como um peixe cujo disfarce se desfez.

1292
02:28:12,893 --> 02:28:15,604
Ele comerá mais tarde.

1293
02:28:15,896 --> 02:28:17,689
Ele gosta de ser alimentado assim.

1294
02:28:18,107 --> 02:28:20,192
Sangue fresco.

1295
02:28:20,400 --> 02:28:22,820
Leve-o para a torre!

1296
02:28:26,198 --> 02:28:27,908
Samwise, seu idiota.

1297
02:28:28,117 --> 02:28:30,786
Ele acorda em algumas horas.

1298
02:28:31,120 --> 02:28:33,580
Então ele desejará nunca ter nascido.

1299
02:28:57,896 --> 02:29:00,983
O lugar de sua alma está arruinado.

1300
02:29:02,109 --> 02:29:03,485
Está pegando fogo.

1301
02:29:04,820 --> 02:29:05,988
Já está queimando.

1302
02:29:06,488 --> 02:29:08,282
Ele não está morto.

1303
02:29:08,991 --> 02:29:10,617
Ele não está morto!

1304
02:29:12,786 --> 02:29:14,580
Não! Não!

1305
02:29:14,788 --> 02:29:17,082
Não! Não!

1306
02:29:17,291 --> 02:29:19,209
Ele não está morto!

1307
02:29:19,585 --> 02:29:23,088
- Adeus, Peregrin, filho do Paladino.
- Não! Não! Não!

1308
02:29:23,213 --> 02:29:26,508
Eu liberei você do meu serviço.

1309
02:29:27,885 --> 02:29:32,306
Vá e faça o que é melhor para você
Meça assim.

1310
02:29:34,391 --> 02:29:36,685
Adicione óleo à madeira!

1311
02:29:38,395 --> 02:29:40,397
Vamos! Corra para cima!

1312
02:29:41,106 --> 02:29:43,984
- Siga em frente! Rápido!
-Gandalf!

1313
02:29:44,193 --> 02:29:45,694
Onde se encontra Gandalf?

1314
02:29:46,820 --> 02:29:48,197
Gandalf!

1315
02:29:53,619 --> 02:29:54,703
Afaste-se!

1316
02:29:56,914 --> 02:29:58,582
Uma brecha foi aberta na cidade!

1317
02:29:58,791 --> 02:30:01,710
Vá para o pátio superior!

1318
02:30:05,589 --> 02:30:07,090
Retire as mulheres e crianças!

1319
02:30:07,591 --> 02:30:09,218
Tire-os!

1320
02:30:09,384 --> 02:30:10,886
Afaste-se!

1321
02:30:11,094 --> 02:30:12,888
Vamos. Vamos.

1322
02:30:13,180 --> 02:30:17,601
Entre na cidade.
Não deixe ninguém ficar no seu caminho.

1323
02:30:25,484 --> 02:30:27,986
Derrube-os!

1324
02:30:48,382 --> 02:30:51,301
Lutar. Lute até o último homem!

1325
02:30:51,510 --> 02:30:52,803
Lutem por suas vidas!

1326
02:30:53,011 --> 02:30:54,096
Gandalf!

1327
02:30:58,600 --> 02:30:59,893
Gandalf!

1328
02:31:00,102 --> 02:31:02,604
Gandalf! Denethor está fora de si!

1329
02:31:02,688 --> 02:31:05,107
Ele vai queimar Faramir vivo!

1330
02:31:05,315 --> 02:31:07,109
 ��k! Rápido!

1331
02:31:13,991 --> 02:31:15,409
Volte para sua avó...

1332
02:31:16,994 --> 02:31:20,080
Fique preso no vazio que espera por você e seu mestre.

1333
02:31:20,289 --> 02:31:26,795
quando você vê a morte
Você não sabe, velho?

1334
02:31:27,713 --> 02:31:32,301
Chegou a minha hora.

1335
02:31:41,185 --> 02:31:42,686
Gandalf!

1336
02:31:51,612 --> 02:31:55,199
Você perdeu.

1337
02:31:55,991 --> 02:32:00,788
A humanidade cairá.

1338
02:32:58,095 --> 02:32:59,513
Coragem, Merry.

1339
02:32:59,596 --> 02:33:02,099
Pense em seus amigos.

1340
02:33:05,602 --> 02:33:08,480
Entrem na fila, seus idiotas. Entre na fila!

1341
02:33:08,897 --> 02:33:12,109
Lanceiros para frente. Eles disparam de volta.

1342
02:33:20,200 --> 02:33:23,287
 �omer, ala esquerda �orls� 
você vai sofrer.

1343
02:33:23,620 --> 02:33:24,705
A asa está pronta.

1344
02:33:24,997 --> 02:33:27,791
Jogos de azar, você é o rei no meio
Você seguirá sua bandeira.

1345
02:33:28,000 --> 02:33:31,587
Grimbold, pegue a ala direita e
Vá em direção às paredes.

1346
02:33:31,920 --> 02:33:34,590
Vá em frente e não tenha medo do escuro!

1347
02:33:34,715 --> 02:33:38,719
Assustem-se, assustem-se, cavaleiros de Théoden!

1348
02:33:38,802 --> 02:33:44,016
Lanças serão lançadas,
Escudos vão quebrar...

1349
02:33:44,391 --> 02:33:48,020
...Para um sol vermelho, para um sol vermelho...

1350
02:33:48,187 --> 02:33:51,690
...de madrugada!

1351
02:33:59,615 --> 02:34:03,786
Não importa o que aconteça, fique ao meu lado.
Eu cuidarei de você.

1352
02:34:10,083 --> 02:34:12,211
Monte seus cavalos!

1353
02:34:13,712 --> 02:34:15,798
Dirigir!

1354
02:34:16,381 --> 02:34:19,218
Dirigir! Entre na carne picada...

1355
02:34:19,301 --> 02:34:22,095
...Cavalgue até o apocalipse!

1356
02:34:24,097 --> 02:34:25,390
Não morra!

1357
02:34:25,808 --> 02:34:28,685
Não morra!

1358
02:34:28,894 --> 02:34:32,189
- Não morra!
- Não morra!

1359
02:34:32,606 --> 02:34:34,191
- Não morra!
- Não morra!

1360
02:34:34,900 --> 02:34:38,403
- Não morra!
- Não morra!

1361
02:34:43,492 --> 02:34:45,786
“Avante Eorl�filhos!

1362
02:35:28,787 --> 02:35:30,581
Flechas!

1363
02:35:34,501 --> 02:35:35,586
Não morra!

1364
02:35:39,798 --> 02:35:41,091
Ataque!

1365
02:35:41,383 --> 02:35:43,093
Flechas!

1366
02:36:40,609 --> 02:36:43,821
Vamos, dê fogo aos nossos corpos.

1367
02:37:01,380 --> 02:37:03,215
Pare com essa loucura!

1368
02:37:07,386 --> 02:37:12,099
A vitória de um dia no campo de batalha
você pode vencer...

1369
02:37:12,599 --> 02:37:16,186
...Mas contra o poder crescente na música
vai vencer...

1370
02:37:16,311 --> 02:37:19,606
...não há vitória.

1371
02:37:48,802 --> 02:37:50,512
Não!

1372
02:37:50,721 --> 02:37:53,390
Você não poderá tirar meu filho de mim!

1373
02:37:53,599 --> 02:37:55,893
Não! Não!

1374
02:38:06,820 --> 02:38:08,405
Faramir.

1375
02:38:22,002 --> 02:38:26,006
E assim aparece Denethor, filho de Ecthelion.

1376
02:38:53,492 --> 02:38:55,285
Leve-os para o rio!

1377
02:38:58,080 --> 02:39:00,082
A cidade está segura!

1378
02:39:40,080 --> 02:39:41,999
Volte para a fila!

1379
02:39:43,083 --> 02:39:45,085
Volte para a fila!

1380
02:39:52,092 --> 02:39:54,720
Com passos seguros! Pegue suas cabeças!

1381
02:39:55,387 --> 02:39:57,514
Ataque!

1382
02:41:16,593 --> 02:41:17,886
Derrube-o!

1383
02:41:44,496 --> 02:41:47,082
Tome as rédeas. Puxe para a esquerda!

1384
02:41:49,501 --> 02:41:50,794
Esquerda!

1385
02:42:08,103 --> 02:42:09,813
Mire em suas cabeças!

1386
02:42:15,903 --> 02:42:19,114
Derrube-o! Derrube-o!
Derrube-o!

1387
02:42:33,003 --> 02:42:34,379
Alegre!

1388
02:43:47,703 --> 02:43:49,788
Fique assim até o fim da estrada
Nunca pensei que chegaria.

1389
02:43:51,081 --> 02:43:52,583
É o fim?

1390
02:43:53,917 --> 02:43:56,003
Não, sua aventura não termina aqui.

1391
02:43:58,380 --> 02:44:01,508
A morte é o que todos devem passar...

1392
02:44:02,217 --> 02:44:03,886
...é um novo começo.

1393
02:44:05,095 --> 02:44:08,599
A cortina de chuva cinzenta da terra
Ele desaparece diante de seus olhos...

1394
02:44:08,807 --> 02:44:12,394
...e a escuridão prateada cobre todos os lugares.

1395
02:44:14,605 --> 02:44:16,482
E então você verá.

1396
02:44:18,484 --> 02:44:20,819
O que, Gandalf?

1397
02:44:21,904 --> 02:44:23,197
O que você vê?

1398
02:44:24,406 --> 02:44:26,700
Costas brancas...

1399
02:44:28,410 --> 02:44:30,704
...e além.

1400
02:44:32,289 --> 02:44:33,999
Nascido no horizonte...

1401
02:44:34,708 --> 02:44:37,711
... A terra do verde.

1402
02:44:41,799 --> 02:44:43,091
eu acho...

1403
02:44:43,300 --> 02:44:45,010
...não foi nada ruim.

1404
02:44:45,219 --> 02:44:46,595
Ei.

1405
02:44:48,597 --> 02:44:50,307
Não, de jeito nenhum.

1406
02:45:06,782 --> 02:45:10,119
Reúna-se em minha direção! Em minha direção!

1407
02:45:31,098 --> 02:45:35,519
Aproveite a carne.

1408
02:45:39,815 --> 02:45:42,401
Se você tocar nele, eu mato você.

1409
02:45:42,609 --> 02:45:47,990
Ninguém pode ficar entre o Nazgül e sua presa.

1410
02:46:56,308 --> 02:46:59,394
Vocês estão atrasados ​​de novo, seus piratas bastardos!

1411
02:47:00,020 --> 02:47:02,314
Temos muito trabalho a fazer pelo genocídio.

1412
02:47:02,481 --> 02:47:05,609
Vamos, ratos do mar!
Saia do seu navio!

1413
02:47:20,999 --> 02:47:23,085
Há o suficiente para nós dois.

1414
02:47:23,293 --> 02:47:25,420
Que vença o anão bom.

1415
02:47:42,813 --> 02:47:45,190
Estúpido.

1416
02:47:45,315 --> 02:47:48,819
Nenhum homem pode me matar.

1417
02:47:51,113 --> 02:47:54,199
Caia morto.

1418
02:48:05,002 --> 02:48:06,795
Eu não sou um homem.

1419
02:48:23,520 --> 02:48:26,899
- 15! 16!
- 17!

1420
02:48:34,907 --> 02:48:36,700
Alegre!

1421
02:49:18,700 --> 02:49:20,494
Legolas!

1422
02:49:42,808 --> 02:49:45,310
33, 34.

1423
02:50:32,483 --> 02:50:34,818
Eu conto tudo isso como um só!

1424
02:50:34,902 --> 02:50:36,987
OK. Vamos!

1425
02:51:20,781 --> 02:51:23,617
Eu conheço esse rosto...

1426
02:51:25,410 --> 02:51:27,204
... oowyn.

1427
02:51:29,998 --> 02:51:32,209
Meus olhos escureceram.

1428
02:51:33,210 --> 02:51:34,795
Ei.

1429
02:51:35,504 --> 02:51:37,297
Ei.

1430
02:51:39,383 --> 02:51:41,802
Eu vou te salvar.

1431
02:51:43,220 --> 02:51:45,514
Você já salvou.

1432
02:51:49,101 --> 02:51:50,894
oowyn...

1433
02:51:52,312 --> 02:51:54,815
...meu corpo ficou devastado.

1434
02:51:59,903 --> 02:52:02,406
Você deve me deixar ver.

1435
02:52:08,203 --> 02:52:10,706
Agora ele é poderoso...

1436
02:52:12,416 --> 02:52:15,002
...à presença dos meus antepassados...

1437
02:52:15,502 --> 02:52:18,797
... posso sair com dignidade.

1438
02:52:35,481 --> 02:52:37,107
owyn.

1439
02:53:23,695 --> 02:53:25,906
Deixe-nos em paz.

1440
02:53:27,991 --> 02:53:29,701
Má ideia.

1441
02:53:29,910 --> 02:53:33,705
Mesmo estando mortos, esses homens
Eles nos ajudaram em momentos difíceis.

1442
02:53:33,914 --> 02:53:35,791
Você nos fez uma promessa.

1443
02:53:37,501 --> 02:53:39,586
Você cumpriu seu juramento.

1444
02:53:41,213 --> 02:53:42,506
Ir.

1445
02:53:43,298 --> 02:53:44,800
Ele está em paz.

1446
02:54:28,302 --> 02:54:30,095
Alegre.

1447
02:54:30,804 --> 02:54:33,891
Não!

1448
02:54:37,895 --> 02:54:40,397
Não!

1449
02:55:04,087 --> 02:55:08,008
<i>De uma só vez...</i>

1450
02:55:08,217 --> 02:55:11,804
<i>Você volta...</i>

1451
02:55:12,096 --> 02:55:16,016
<i>No fundo do coração...</i>

1452
02:55:16,308 --> 02:55:20,813
<i>Não há nada a dizer...</i>

1453
02:55:21,105 --> 02:55:24,608
<i>Você encontrará...</i>

1454
02:55:24,817 --> 02:55:28,821
<i>...o mundo está em um estado diferente...</i>

1455
02:55:28,987 --> 02:55:33,200
<i>Para sempre...</i>

1456
02:55:58,016 --> 02:56:05,607
<i>Agora as árvores
Ele muda sua cor de verde para amarelo...</i>

1457
02:56:09,695 --> 02:56:14,908
<i>O sol está desaparecendo...</i>

1458
02:56:14,992 --> 02:56:21,707
<i>Eu gostaria de ter você mais perto...</i>

1459
02:56:21,999 --> 02:56:24,418
<i>...se eu pudesse segurar...</i>

1460
02:56:27,421 --> 02:56:28,505
Feliz!

1461
02:56:30,299 --> 02:56:32,092
Alegre!

1462
02:56:43,520 --> 02:56:45,606
Alegre.

1463
02:56:48,108 --> 02:56:49,109
Feliz, sou eu.

1464
02:56:51,820 --> 02:56:53,197
Pepino.

1465
02:56:55,991 --> 02:56:58,118
Eu sabia que você iria me encontrar...

1466
02:56:58,118 --> 02:56:59,495
Sim.

1467
02:57:01,914 --> 02:57:03,999
Você não vai me deixar em paz, não é?

1468
02:57:04,416 --> 02:57:06,084
Não, Feliz.

1469
02:57:07,586 --> 02:57:09,713
Eu cuidarei de você.

1470
02:57:54,007 --> 02:57:55,092
Tire suas mãos!

1471
02:57:55,384 --> 02:57:58,512
Essa armadura brilhante é minha.

1472
02:57:59,012 --> 02:58:02,808
Ele também é supremo junto com todo o resto.
Isso irá para os olhos.

1473
02:58:04,518 --> 02:58:08,313
aprendi com os ratos Morgul
Eu não aceito ordens!

1474
02:58:09,106 --> 02:58:14,319
Se você tocar, com minha espada
Eu valorizo seus intestinos.

1475
02:58:35,007 --> 02:58:36,800
Esse bastardo tentou me esfaquear.

1476
02:58:37,092 --> 02:58:38,802
Mate-o!

1477
03:00:21,989 --> 03:00:24,116
Isto é para Frodo!

1478
03:00:24,491 --> 03:00:26,618
Isto é para o Condado!

1479
03:00:30,080 --> 03:00:32,207
E isto é pela Paternidade!

1480
03:01:01,820 --> 03:01:04,907
Pare de gritar, seu rato de merda.

1481
03:01:06,200 --> 03:01:10,788
Vou lamber você como um porco.

1482
03:01:18,295 --> 03:01:19,880
Claro, se eu não te foder primeiro.

1483
03:01:20,214 --> 03:01:21,507
Sam!

1484
03:01:26,720 --> 03:01:28,680
Ah, Sam, sinto muito.

1485
03:01:28,806 --> 03:01:30,808
Sinto muito por tudo.

1486
03:01:31,391 --> 03:01:35,020
- Vamos sair daqui.
- É tarde demais. Acabou agora.

1487
03:01:35,104 --> 03:01:38,107
Eles pegaram. Sam...

1488
03:01:38,982 --> 03:01:40,317
...Eles pegaram o Anel.

1489
03:01:41,318 --> 03:01:43,904
Sinto muito por isso, mas eles não aceitaram.

1490
03:01:55,916 --> 03:01:58,085
Achei que tinha perdido você.

1491
03:01:58,418 --> 03:02:00,212
Eu peguei.

1492
03:02:01,213 --> 03:02:03,298
Só para estar seguro.

1493
03:02:04,591 --> 03:02:06,385
Dê para mim.

1494
03:02:10,013 --> 03:02:12,015
Dê-me o anel, Sam.

1495
03:02:14,017 --> 03:02:16,520
<i>"Esconda-me. Esconda-me"</i>

1496
03:02:16,812 --> 03:02:18,188
Sam.

1497
03:02:19,606 --> 03:02:21,692
Dê-me o Anel.

1498
03:02:42,212 --> 03:02:43,589
Você deve entender isso.

1499
03:02:47,092 --> 03:02:49,011
O anel é meu legado.

1500
03:02:50,220 --> 03:02:52,181
Isso vai destruir você, Sam.

1501
03:02:55,392 --> 03:02:57,394
Vamos, Sr. Frodo.

1502
03:02:58,812 --> 03:03:00,481
As melhores roupas para você
Vamos encontrar algo.

1503
03:03:00,606 --> 03:03:03,609
Toda Mordor desta forma
Você não pode andar.

1504
03:03:25,297 --> 03:03:27,591
Conseguimos, Sr. Frodo.

1505
03:03:27,883 --> 03:03:30,219
Finalmente entramos em Mordor.

1506
03:03:31,804 --> 03:03:33,305
Existem muitos.

1507
03:03:34,181 --> 03:03:37,017
Não podemos falar com eles sem sermos vistos.

1508
03:03:41,980 --> 03:03:45,317
É isso aí, Olho.

1509
03:03:52,991 --> 03:03:55,786
Devemos passar por lá, Sr. Frodo.

1510
03:03:56,120 --> 03:03:58,205
Não temos outra escolha.

1511
03:04:01,208 --> 03:04:05,504
Vamos. Venha para a encosta
Vamos começar descendo.

1512
03:04:14,805 --> 03:04:18,183
Frodo agora está completamente fora de vista.

1513
03:04:19,518 --> 03:04:22,396
A escuridão tornou-se ainda mais intensa.

1514
03:04:22,688 --> 03:04:24,982
Se Sauron tivesse obtido o rosto,
Nós sabíamos disso...

1515
03:04:25,190 --> 03:04:27,317
É apenas uma questão de tempo.

1516
03:04:28,610 --> 03:04:30,988
Ele sofreu uma derrota, sim...

1517
03:04:32,281 --> 03:04:36,618
...mas além dos muros de Mordor
Aqui nossos inimigos se reúnem novamente.

1518
03:04:36,785 --> 03:04:38,704
Vamos deixá-los aí.

1519
03:04:38,912 --> 03:04:41,415
Deixe-os correr!
Por que deveríamos nos importar?

1520
03:04:41,582 --> 03:04:46,920
Porque agora; Frodo e o Monte Julgamento
Existem dez mil orcs entre eles.

1521
03:04:53,886 --> 03:04:56,513
Eu o mandei para a morte.

1522
03:04:58,098 --> 03:04:59,308
Não.

1523
03:04:59,892 --> 03:05:02,311
Ainda há esperança para Frodo.

1524
03:05:02,811 --> 03:05:06,690
Capaz de passar pelo tempo e Gorgoroth
Ele precisa de uma rota segura.

1525
03:05:07,983 --> 03:05:10,486
- Podemos fornecer isso a ele?
- Como?

1526
03:05:10,819 --> 03:05:13,405
Expulsando os exércitos de Sauron.

1527
03:05:13,614 --> 03:05:15,699
Evacuaremos suas terras.

1528
03:05:16,116 --> 03:05:18,994
Reunir todas as nossas forças e
Caminhamos até os Portões Negros.

1529
03:05:19,703 --> 03:05:22,790
Para a vitória com o poder das armas
Não podemos entrar em contato com você.

1530
03:05:22,998 --> 03:05:24,416
Não para nós mesmos.

1531
03:05:24,708 --> 03:05:30,297
Mas podemos criar uma oportunidade para Frodo.

1532
03:05:32,216 --> 03:05:35,803
Para outras coisas que se movem
Haverá uma perda restante.

1533
03:05:36,595 --> 03:05:37,679
“surpreendente.

1534
03:05:37,888 --> 03:05:39,681
A possibilidade de morte é certa...

1535
03:05:39,807 --> 03:05:42,601
...a chance de sucesso é baixa...

1536
03:05:43,685 --> 03:05:45,020
...o que estamos esperando?

1537
03:05:45,813 --> 03:05:48,107
Sauron sentirá o cheiro de uma armadilha.

1538
03:05:49,108 --> 03:05:50,984
Ele pode não morder a isca.

1539
03:05:52,611 --> 03:05:54,905
Acho que ele vai engolir.

1540
03:06:29,606 --> 03:06:31,900
Você está atrás de mim há muito tempo.

1541
03:06:32,901 --> 03:06:33,986
Estou ausente há muito tempo.

1542
03:06:35,988 --> 03:06:37,698
Não há mais escapatória.

1543
03:06:39,199 --> 03:06:41,910
Olha, esta é a Espada de Elendil.

1544
03:07:26,205 --> 03:07:28,791
A cidade está em paz...

1545
03:07:30,417 --> 03:07:33,504
O calor do sol nunca chega.

1546
03:07:34,379 --> 03:07:36,090
Está começando a ficar muito legal.

1547
03:07:38,884 --> 03:07:42,012
Apenas a primeira chuva de primavera
É isso.

1548
03:07:48,310 --> 03:07:51,688
Eu acredito que a escuridão prevalecerá, nunca
Eu não acredito nisso.

1549
03:08:20,300 --> 03:08:21,593
Olha, orcs...

1550
03:08:22,386 --> 03:08:24,513
...eles estão evacuando a estrada.

1551
03:08:25,514 --> 03:08:27,599
“Aí, Sr. Frodo...

1552
03:08:27,683 --> 03:08:30,018
...uma última chance.

1553
03:08:30,310 --> 03:08:31,812
Movam-se, seus insetos!

1554
03:08:33,397 --> 03:08:36,817
Vamos! Mais rápido!

1555
03:08:44,616 --> 03:08:47,995
Andem lado a lado, idiotas...

1556
03:08:48,203 --> 03:08:52,416
Você vai levar uma boa surra de mim...

1557
03:08:55,294 --> 03:08:56,795
Vamos!

1558
03:08:56,920 --> 03:08:59,214
O que eu te disse?

1559
03:09:06,180 --> 03:09:07,514
Levantar!

1560
03:09:08,015 --> 03:09:10,601
Vamos, seu idiota!

1561
03:09:11,018 --> 03:09:14,480
Vocês dois irão primeiro na fila!

1562
03:09:14,605 --> 03:09:19,693
Agora, vá em frente! Ir!
Entre na fila! Vá em frente!

1563
03:09:32,581 --> 03:09:36,418
Vá para os portões, idiotas!
Vamos, anime-se!

1564
03:09:45,803 --> 03:09:49,181
Você esqueceu que estamos lutando?

1565
03:10:11,912 --> 03:10:14,581
Sarcasmo, pare!

1566
03:10:18,418 --> 03:10:21,880
É hora da inspeção!

1567
03:10:22,089 --> 03:10:24,383
Sam, me ajude.

1568
03:10:24,508 --> 03:10:26,510
Senhor Frodo!

1569
03:10:29,179 --> 03:10:31,682
Levante-se, Sr. Frodo.
Levantar!

1570
03:10:31,807 --> 03:10:33,809
Foi muito pesado...

1571
03:10:42,901 --> 03:10:43,986
Ah, não.

1572
03:10:49,491 --> 03:10:51,618
O que vou fazer?
O que faremos?

1573
03:10:54,705 --> 03:10:55,706
- Bata em mim.
- O que?

1574
03:10:55,998 --> 03:10:58,083
Bata em mim, Sam. Comece uma briga.

1575
03:10:58,417 --> 03:10:59,793
Afaste-se!

1576
03:11:00,419 --> 03:11:02,713
Ninguém me empurra, seu verme sujo.

1577
03:11:11,388 --> 03:11:13,515
Afaste-se!

1578
03:11:14,391 --> 03:11:16,310
Deixar! Deixar!

1579
03:11:18,896 --> 03:11:23,400
Se você não os silenciar,
Eu valorizo seus intestinos.

1580
03:11:23,609 --> 03:11:25,903
Ka, Sam. Rápido!

1581
03:11:34,912 --> 03:11:36,413
Sigam em frente, idiotas!

1582
03:11:36,580 --> 03:11:38,499
Volte para sua mesa!

1583
03:11:38,999 --> 03:11:40,793
Vocês, vermes.

1584
03:11:41,502 --> 03:11:44,379
Volte para sua mesa imediatamente.

1585
03:11:46,882 --> 03:11:50,219
Animem-se, idiotas. Andar.

1586
03:11:53,097 --> 03:11:55,099
Caminhe...

1587
03:12:39,184 --> 03:12:41,103
Eu não posso...

1588
03:12:41,311 --> 03:12:45,107
Eu não posso carregar isso...
Não posso carregar a cara, Sam.

1589
03:12:45,315 --> 03:12:46,316
Ele... Ele...

1590
03:12:46,483 --> 03:12:49,319
Tornou-se um fardo muito pesado...

1591
03:12:50,112 --> 03:12:51,196
Ele...

1592
03:12:51,405 --> 03:12:53,282
...é um fardo muito pesado.

1593
03:12:58,287 --> 03:13:00,789
Seguiremos esse caminho.
Continuaremos em frente.

1594
03:13:02,082 --> 03:13:05,294
Não carreguemos cargas desnecessárias.

1595
03:13:20,601 --> 03:13:22,311
Senhor Frodo.

1596
03:13:23,812 --> 03:13:25,397
Olhar.

1597
03:13:27,900 --> 03:13:29,818
Mais de cima...

1598
03:13:30,110 --> 03:13:32,321
...uma linda luz é falada...

1599
03:13:32,613 --> 03:13:34,198
...a escuridão não pode alcançá-lo.

1600
03:14:25,290 --> 03:14:27,084
Pegue o meu.

1601
03:14:27,417 --> 03:14:29,503
Restava só um pouquinho.

1602
03:14:44,810 --> 03:14:47,479
Mas não há o suficiente para ele voltar.

1603
03:14:48,313 --> 03:14:51,400
Que podemos voltar
Acho que não, Sr. Frodo.

1604
03:15:44,495 --> 03:15:46,580
Frodo, abaixe-se!

1605
03:15:48,415 --> 03:15:50,292
Esconder!

1606
03:16:00,511 --> 03:16:02,304
Frodo!

1607
03:16:08,310 --> 03:16:09,603
Onde eles estão?

1608
03:16:45,806 --> 03:16:48,892
Que o senhor da terra negra se apresente!

1609
03:16:49,685 --> 03:16:52,604
Que a justiça seja feita!

1610
03:17:35,981 --> 03:17:39,985
Senhor, de Sauron, o Grande
Eu trouxe saudações para você.

1611
03:17:45,699 --> 03:17:49,620
Quem tem uma palavra a dizer nesta multidão?
Ele vai falar comigo como?

1612
03:17:49,912 --> 03:17:52,998
Nós, o traiçoeiro e amaldiçoado Sauron...

1613
03:17:53,290 --> 03:17:56,085
...não estamos aqui para chegar a um acordo...

1614
03:17:56,502 --> 03:17:59,797
Diga ao seu mestre:
Que os exércitos de Mordor sejam dispersos.

1615
03:18:00,005 --> 03:18:02,716
Para nunca mais voltar a essas terras
Deixe-o esvaziá-lo.

1616
03:18:03,801 --> 03:18:06,303
Velho Barba Cinzenta.

1617
03:18:07,679 --> 03:18:11,809
O que me foi ordenado que lhe mostrasse
Eu tenho compromissos.

1618
03:18:16,814 --> 03:18:18,398
Frodo.

1619
03:18:20,984 --> 03:18:22,486
Frodo.

1620
03:18:23,612 --> 03:18:24,780
- S�kut.
- Não!

1621
03:18:25,697 --> 03:18:26,907
S�kut!

1622
03:18:28,784 --> 03:18:32,496
Halfling até onde posso ver
Ele era uma pessoa preciosa para você.

1623
03:18:33,497 --> 03:18:37,584
Da mão do dono
Ele suportou muitas torturas.

1624
03:18:43,090 --> 03:18:48,804
Quem diria que uma pessoa minúscula
Que você aguenta todo esse sofrimento?

1625
03:18:51,515 --> 03:18:53,517
Mas ele resistiu, Gandalf.

1626
03:18:53,809 --> 03:18:55,394
Sim, resistiu.

1627
03:19:02,484 --> 03:19:03,986
Quem eu vejo?

1628
03:19:04,319 --> 03:19:06,280
Ou o herdeiro de Sildur?

1629
03:19:06,613 --> 03:19:09,491
Para que o homem seja rei, ele deve ser destruído
É preciso mais do que uma espada élfica.

1630
03:19:14,204 --> 03:19:16,790
Acho que as condições foram aceitas.

1631
03:19:19,084 --> 03:19:20,085
Eu não acredito nele.

1632
03:19:22,212 --> 03:19:23,380
Eu não acredito nisso.

1633
03:19:39,688 --> 03:19:41,315
Dê um passo para trás.

1634
03:19:41,815 --> 03:19:43,609
Dê um passo para trás.

1635
03:19:55,913 --> 03:19:57,998
Foi-se, Sr. Frodo.

1636
03:20:00,584 --> 03:20:03,420
Mantenha seus olhos nas torres distantes,
plantou ao norte.

1637
03:20:03,712 --> 03:20:05,380
Algo deve ter chamado sua atenção.

1638
03:20:22,981 --> 03:20:25,818
Fique no seu lugar! Fique no seu lugar.

1639
03:20:27,903 --> 03:20:31,782
Filhos de Rohan e Gondor, meus irmãos!

1640
03:20:34,701 --> 03:20:36,620
O medo que li em seus olhos...

1641
03:20:37,121 --> 03:20:40,916
...o mesmo medo que cresceu em meu coração...

1642
03:20:43,001 --> 03:20:46,880
O dia chegará;
A humanidade pode perder a coragem...

1643
03:20:46,880 --> 03:20:50,300
...Abandonando seus amigos,
Você pode romper seus laços de fraternidade.

1644
03:20:50,592 --> 03:20:53,220
Mas hoje não é esse dia.

1645
03:20:53,512 --> 03:20:56,306
Lobos e ruína
Escudos esperem...

1646
03:20:56,682 --> 03:20:59,518
...do período humano
 ��depois do expediente��.

1647
03:20:59,810 --> 03:21:02,187
Mas hoje não é esse dia.

1648
03:21:02,479 --> 03:21:03,981
Lutaremos hoje!

1649
03:21:06,316 --> 03:21:10,195
O que você valoriza neste mundo bom
Em nome de tudo...

1650
03:21:10,404 --> 03:21:14,616
... eu ordeno que você fique,
Povo do Ocidente!

1651
03:22:42,996 --> 03:22:46,417
Enquanto esbarrava nos ombros de um elfo
Eu não pensei que iria morrer.

1652
03:22:47,209 --> 03:22:49,503
E quando você está ombro a ombro com um amigo?
Que tal ser?

1653
03:22:53,006 --> 03:22:54,716
Sim.

1654
03:22:55,509 --> 03:22:57,302
Olha, isso pode acontecer.

1655
03:23:27,583 --> 03:23:29,585
Você se lembra do Condado?
Sr. Frodo?

1656
03:23:32,588 --> 03:23:34,882
Será primavera em breve.

1657
03:23:35,799 --> 03:23:38,510
Flores em pomares
Ele começará a abrir.

1658
03:23:38,594 --> 03:23:42,097
E os pássaros voam para as aveleiras
começará a construir um ninho.

1659
03:23:43,682 --> 03:23:47,686
Anote a cevada que vão semear
Eles começarão a coletar nos campos...

1660
03:23:48,687 --> 03:23:53,108
...e o que colheram com a primeira colheita do dia
Eles comerão morangos com creme.

1661
03:23:54,985 --> 03:23:57,321
Você se lembra do sabor dos morangos?

1662
03:23:59,114 --> 03:24:00,783
Não, Sam.

1663
03:24:00,908 --> 03:24:03,911
Não me lembro do sabor da comida...

1664
03:24:05,120 --> 03:24:08,207
... Qual é o som da água corrente...

1665
03:24:08,499 --> 03:24:11,919
... Nem o toque da grama.

1666
03:24:13,003 --> 03:24:14,505
EU...

1667
03:24:15,506 --> 03:24:16,882
... eu estava brilhando no escuro.

1668
03:24:18,509 --> 03:24:20,719
Nada... Não há nada.

1669
03:24:21,011 --> 03:24:25,516
Entre mim e o anel de fogo
Não há mais nada.

1670
03:24:27,017 --> 03:24:29,019
Eu posso ver isso...

1671
03:24:29,394 --> 03:24:30,979
...mesmo com os olhos abertos.

1672
03:24:32,106 --> 03:24:34,316
Então vamos nos livrar disso...

1673
03:24:34,900 --> 03:24:37,319
...de uma vez por todas.

1674
03:24:37,986 --> 03:24:39,988
Vamos, Sr. Frodo.

1675
03:24:40,114 --> 03:24:42,908
Não posso carregá-lo em seu nome...

1676
03:24:43,200 --> 03:24:45,285
...Mas eu posso carregar você.

1677
03:24:45,702 --> 03:24:47,704
Vamos!

1678
03:25:17,985 --> 03:25:21,113
<i>Aragorn.</i>

1679
03:25:32,583 --> 03:25:35,294
<i>Elesar.</i>

1680
03:25:47,181 --> 03:25:49,683
Para Frodo.

1681
03:26:24,384 --> 03:26:25,886
Olhe, Sr. Frodo.

1682
03:26:26,804 --> 03:26:28,889
Uma porta de entrada.

1683
03:26:29,515 --> 03:26:31,100
Está bem perto de nós.

1684
03:26:33,685 --> 03:26:37,314
Hobbits Seki,
Eles subiram muito alto!

1685
03:26:51,411 --> 03:26:52,913
Você não deveria ir por esse caminho.

1686
03:26:54,581 --> 03:26:57,000
Você não deveria machucar uma pessoa preciosa...

1687
03:26:57,084 --> 03:26:59,086
Você jurou.

1688
03:26:59,211 --> 03:27:01,088
Você jurou pelo precioso!

1689
03:27:03,298 --> 03:27:05,008
Smagol havia prometido!

1690
03:27:06,009 --> 03:27:08,095
Smagol mentiu.

1691
03:28:00,606 --> 03:28:02,399
Frodo!

1692
03:28:29,510 --> 03:28:31,303
Águias.

1693
03:28:32,596 --> 03:28:34,098
As águias estão chegando!

1694
03:28:56,995 --> 03:28:58,705
Frodo!

1695
03:29:04,211 --> 03:29:05,421
Aqui estou, Sam.

1696
03:29:13,011 --> 03:29:14,304
Destrua-o!

1697
03:29:25,107 --> 03:29:28,318
Vamos! Continuar!

1698
03:29:28,610 --> 03:29:30,988
Jogue-o no fogo!

1699
03:29:44,501 --> 03:29:47,087
Por que você está esperando?

1700
03:29:49,089 --> 03:29:51,300
Apenas jogue fora!

1701
03:30:24,583 --> 03:30:26,710
O anel é meu.

1702
03:30:30,380 --> 03:30:32,216
Não.

1703
03:30:32,508 --> 03:30:33,884
Não.

1704
03:30:42,184 --> 03:30:45,020
Não.

1705
03:32:29,291 --> 03:32:31,293
Sim!

1706
03:32:32,503 --> 03:32:34,213
Sim!

1707
03:32:35,297 --> 03:32:38,092
É precioso! É precioso!

1708
03:32:38,383 --> 03:32:41,512
É precioso! É precioso!

1709
03:33:34,398 --> 03:33:35,983
Entre em contato comigo!

1710
03:33:44,700 --> 03:33:46,910
Pegue minha mão!

1711
03:33:49,580 --> 03:33:50,998
Não!

1712
03:33:58,297 --> 03:34:00,090
Não ouse desistir.

1713
03:34:04,887 --> 03:34:06,305
Não desista.

1714
03:34:08,098 --> 03:34:09,391
Tutu!

1715
03:35:38,814 --> 03:35:41,483
Frodo!

1716
03:35:42,109 --> 03:35:44,987
Frodo!

1717
03:37:06,610 --> 03:37:08,195
Perdido.

1718
03:37:12,783 --> 03:37:14,410
Finalizado.

1719
03:37:14,993 --> 03:37:16,995
Sim, Sr. Frodo.

1720
03:37:18,497 --> 03:37:20,707
Está tudo acabado.

1721
03:37:46,608 --> 03:37:48,819
Posso ver o Condado.

1722
03:37:51,196 --> 03:37:53,490
Rio Brandywine.

1723
03:37:55,617 --> 03:37:57,494
Fora do beco sem saída.

1724
03:37:59,788 --> 03:38:02,708
Os fogos de artifício de Gandalf.

1725
03:38:03,000 --> 03:38:06,795
As luzes da Árvore do Convite.

1726
03:38:08,213 --> 03:38:11,383
Gül Pamuk está dançando.

1727
03:38:12,384 --> 03:38:15,220
Cachos desceram de seu cabelo.

1728
03:38:18,015 --> 03:38:21,018
Se eu me casasse com alguém...

1729
03:38:22,102 --> 03:38:24,188
... seria isso.

1730
03:38:25,814 --> 03:38:27,691
... seria isso.

1731
03:38:39,912 --> 03:38:43,082
Estou feliz por estar com você,
Samwise Gamgee...

1732
03:38:47,503 --> 03:38:50,380
... Neste lugar onde tudo acaba.

1733
03:40:40,115 --> 03:40:41,909
Gandalf?

1734
03:41:01,720 --> 03:41:03,680
Frodo!

1735
03:41:23,492 --> 03:41:25,285
Gimli!

1736
03:43:08,388 --> 03:43:12,101
Agora que comecem os dias do rei.

1737
03:43:17,189 --> 03:43:19,316
Boa sorte.

1738
03:43:39,711 --> 03:43:42,297
Existe uma maneira de chegarmos a esses dias.
Não existe trabalho de uma só pessoa...

1739
03:43:42,589 --> 03:43:44,383
...todos nós temos...

1740
03:43:46,009 --> 03:43:49,096
Vamos lá, nosso mundo juntos
Vamos reconstruir...

1741
03:43:49,096 --> 03:43:53,392
...e dias pacíficos
Vamos compartilhar.

1742
03:44:06,196 --> 03:44:17,082
"Et E�rello Endorenna ut�lien" Yüce
Terra Média fora do oceano, eu vim.

1743
03:44:19,293 --> 03:44:38,604
"Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta" Agora para esta terra
Eu e meus herdeiros governaremos até a destruição do mundo antigo.

1744
03:44:48,113 --> 03:44:49,990
"Hannon le."
Obrigado...

1745
03:46:28,005 --> 03:46:30,090
Meus amigos...

1746
03:46:35,304 --> 03:46:38,015
...não se curve diante de ninguém.

1747
03:47:22,184 --> 03:47:24,311
<i>E então...</i>

1748
03:47:24,394 --> 03:47:27,981
<i>O quarto da Terra Média
'a era começou'...</i>

1749
03:47:28,107 --> 03:47:30,692
<i>E a Sociedade do Anel...</i>

1750
03:47:30,901 --> 03:47:35,280
<i>... Irmandade para sempre
Mesmo que esteja conectado com o amor...</i>

1751
03:47:35,489 --> 03:47:37,908
<i>...terminado...</i>

1752
03:47:42,996 --> 03:47:47,793
<i>Assim como Gandalf nos enviou em nossa longa aventura
Já se passaram dez meses...</i>

1753
03:47:48,001 --> 03:47:52,089
<i>... Nós nos conhecemos
Ficamos cara a cara com uma paisagem.</i>

1754
03:47:54,591 --> 03:47:57,302
<i>Estávamos em casa...</i>

1755
03:48:04,017 --> 03:48:05,686
Olá.

1756
03:48:23,120 --> 03:48:25,205
Ei, cuidado com sua abóbora.

1757
03:49:13,295 --> 03:49:14,880
Um pouco mais, Gül.

1758
03:49:15,214 --> 03:49:17,007
Boa noite, senhores.

1759
03:50:14,690 --> 03:50:18,485
<i>Como você se lembra da sua antiga vida?
você pode trazê-lo de volta?</i>

1760
03:50:20,112 --> 03:50:22,197
<i>Como você pode proceder...</i>

1761
03:50:22,197 --> 03:50:27,494
<i>... De volta ao seu diário
que você não tem retorno...</i>

1762
03:50:28,787 --> 03:50:31,707
<i>... Quando você começa a entender?</i>

1763
03:50:32,583 --> 03:50:36,086
<i>Algumas coisas
nunca pode ser bom...</i>

1764
03:50:36,795 --> 03:50:39,715
<i>...algumas feridas são profundas...</i>

1765
03:50:41,300 --> 03:50:44,219
<i>...sempre deixa sua marca...</i>

1766
03:51:04,907 --> 03:51:07,785
"Eu fui e voltei: uma história de Hobbit
por Bilbo Bolseiro.

1767
03:51:22,382 --> 03:51:24,218
Sr. Frodo?

1768
03:51:27,596 --> 03:51:28,889
O que aconteceu?

1769
03:51:30,808 --> 03:51:34,603
Do incidente no início da tempestade
Já se passaram quatro anos desde então, Sam.

1770
03:51:35,187 --> 03:51:38,107
Minha ferida nunca cicatrizou totalmente.

1771
03:51:41,902 --> 03:51:47,199
<i>"Eu fui e voltei: Uma História de Hobbit
por Bilbo Bolseiro.</i>

1772
03:51:48,117 --> 03:51:51,787
<i>...e O Senhor dos Anéis
por Frodo Bolseiro."</i>

1773
03:51:52,413 --> 03:51:54,415
Você terminou.

1774
03:51:57,501 --> 03:51:58,919
Ainda não.

1775
03:51:59,586 --> 03:52:02,297
Ainda restam páginas em branco.

1776
03:52:04,800 --> 03:52:09,012
<i>Bilbo já foi seu próprio personagem na história.
Ele disse que seu departamento iria acabar...</i>

1777
03:52:09,388 --> 03:52:12,683
<i>...que todos nós iremos e iremos
Ele me contou.</i>

1778
03:52:13,517 --> 03:52:16,186
<i>A história de Bilbo terminou.</i>

1779
03:52:16,895 --> 03:52:19,815
<i>Outra aventura para ele
Isso não vai acontecer...</i>

1780
03:52:19,982 --> 03:52:21,400
<i>... Exceto um, é claro.</i>

1781
03:52:22,192 --> 03:52:25,696
Diga-me, filho.
Para onde estávamos indo?

1782
03:52:25,988 --> 03:52:27,781
Para os paraísos, Bilbo.

1783
03:52:28,115 --> 03:52:30,784
Elfos partem da Terra Média
No último navio para você...

1784
03:52:30,993 --> 03:52:33,495
...reservando um lugar para torná-lo especial
Eles foram homenageados como.

1785
03:52:35,414 --> 03:52:37,082
Frodo...

1786
03:52:38,500 --> 03:52:42,880
... meu velho rosto novamente
posso ver?

1787
03:52:43,380 --> 03:52:45,799
Você sabe o que eu te dei?

1788
03:52:49,595 --> 03:52:51,680
Sinto muito, tio.

1789
03:52:54,183 --> 03:52:56,894
Receio ter perdido.

1790
03:52:57,019 --> 03:52:58,604
Oh.

1791
03:52:59,396 --> 03:53:00,689
É uma pena.

1792
03:53:03,609 --> 03:53:07,404
Para vê-lo uma última vez
Eu desejo.

1793
03:53:36,600 --> 03:53:41,688
Bem, isso nunca aconteceu antes
Uma visão que nunca vi antes.

1794
03:53:55,911 --> 03:53:59,081
 �� �li Y�z�k'�n h�km� sona erdi.

1795
03:54:00,082 --> 03:54:02,709
Agora gente...

1796
03:54:03,001 --> 03:54:06,296
...é hora de julgar.

1797
03:54:07,381 --> 03:54:10,300
"I Aear c�n ven na mar."
O mar nos chama de casa...

1798
03:54:18,600 --> 03:54:20,686
acho que é uma novidade...

1799
03:54:20,894 --> 03:54:25,190
...para sua aventura
Estou bastante pronto.

1800
03:54:56,388 --> 03:54:58,599
Adeus...

1801
03:54:58,891 --> 03:55:01,602
...meus bravos hobbits.

1802
03:55:03,687 --> 03:55:05,606
Eu completei meu dever.

1803
03:55:09,401 --> 03:55:14,198
Bem, bem nesta praia, finalmente...

1804
03:55:15,199 --> 03:55:17,785
Estamos chegando ao fim da nossa irmandade.

1805
03:55:21,413 --> 03:55:23,916
Eu não vou te dizer: "Não chore"...

1806
03:55:24,583 --> 03:55:28,712
...porque nem toda lágrima flui de dentro.

1807
03:55:46,188 --> 03:55:47,981
Está na hora, Frodo.

1808
03:55:53,695 --> 03:55:55,614
O que isto significa?

1809
03:55:57,991 --> 03:56:00,994
Nosso objetivo é salvar o Condado, Sam.

1810
03:56:02,579 --> 03:56:05,290
E ele foi salvo.

1811
03:56:08,919 --> 03:56:11,588
Mas não para mim.

1812
03:56:12,589 --> 03:56:15,008
Você não quer dizer isso.

1813
03:56:16,093 --> 03:56:18,220
Você não pode simplesmente ir embora.

1814
03:56:26,895 --> 03:56:29,481
Deixei as últimas páginas para você, Sam.

1815
04:00:02,694 --> 04:00:05,280
<i>Querido Sam:</i>

1816
04:00:07,408 --> 04:00:10,494
<i>Nem sempre você pode estar dividido em dois.</i>

1817
04:00:10,786 --> 04:00:14,998
<i>O que você pode gastar sozinho
Muitos mais anos estão por vir...</i>

1818
04:00:15,707 --> 04:00:21,296
<i>Você vai gostar e
Muitas coisas para você fazer.</i>

1819
04:00:22,506 --> 04:00:25,717
<i>Seu papel na história continua.</i>

1820
04:00:26,510 --> 04:00:28,095
Sim...

1821
04:00:30,097 --> 04:00:31,682
...aqui estou.

1822
04:00:36,103 --> 04:01:11,597
Legendas em turco por AsMoDeUs

1823
04:01:12,681 --> 04:01:18,687
"O FIM"

1824
04:02:14,284 --> 04:02:18,288
<i>Abaixe isso...</i>

1825
04:02:19,790 --> 04:02:24,294
<i>Sua cabeça doce e exausta...</i>

1826
04:02:26,088 --> 04:02:29,800
<i>A noite está chegando...</i>

1827
04:02:30,300 --> 04:02:35,180
<i>Sua aventura chegou ao fim...</i>

1828
04:02:35,806 --> 04:02:39,393
<i>Durma agora...</i>

1829
04:02:39,685 --> 04:02:45,399
<i>E antes
veja um dos sonhos que você teve...</i>

1830
04:02:47,317 --> 04:02:50,904
<i>Eles são surpreendentes...</i>

1831
04:02:51,196 --> 04:02:55,284
<i>Margens distantes
 �além...</i>

1832
04:02:57,119 --> 04:03:01,915
<i>Por que você está chorando?</i>

1833
04:03:02,082 --> 04:03:07,087
<i>Isso na sua cara
Por que as lágrimas?</i>

1834
04:03:07,296 --> 04:03:12,301
<i>Você verá em breve...</i>

1835
04:03:12,509 --> 04:03:17,514
<i>Todos os seus medos
vai passar...</i>

1836
04:03:17,681 --> 04:03:22,686
<i>Você está seguro em meus braços...</i>

1837
04:03:22,895 --> 04:03:27,316
<i>Você está apenas dormindo...</i>

1838
04:03:27,399 --> 04:03:32,488
<i>O que você pode ver...</i>

1839
04:03:32,696 --> 04:03:37,910
<i>...acima do horizonte...</i>

1840
04:03:38,118 --> 04:03:42,498
<i>Por que gaivotas brancas...</i>

1841
04:03:42,706 --> 04:03:47,419
<i>...eles estão gritando?</i>

1842
04:03:48,796 --> 04:03:53,383
<i>Além do mar...</i>

1843
04:03:53,509 --> 04:03:58,680
<i>Outro mês em alta está desaparecendo...</i>

1844
04:03:58,889 --> 04:04:01,517
<i>Os navios chegaram...</i>

1845
04:04:01,683 --> 04:04:07,606
<i>Para levar você para casa...</i>

1846
04:04:09,900 --> 04:04:14,405
<i>E todos eles retornarão...</i>

1847
04:04:14,613 --> 04:04:19,785
<i>G�m��i lo�lu�a...</i>

1848
04:04:20,119 --> 04:04:24,206
<i>Há uma luz acima do mar...</i>

1849
04:04:24,498 --> 04:04:29,920
<i>Todas as almas morrerão...</i>

1850
04:04:30,003 --> 04:04:34,091
<i>Desaparecendo esperanças...</i>

1851
04:04:35,884 --> 04:04:40,597
<i>...na noite...</i>

1852
04:04:41,390 --> 04:04:45,310
<i>Sombras temporárias estão desaparecendo...</i>

1853
04:04:46,103 --> 04:04:51,400
<i>Ele desaparece com o tempo...</i>

1854
04:04:51,900 --> 04:04:55,696
<i>Não diga isso...</i>

1855
04:04:56,613 --> 04:05:01,493
<i>Agora que chegamos ao fim...</i>

1856
04:05:02,286 --> 04:05:06,707
<i>As margens brancas estão chamando...</i>

1857
04:05:06,999 --> 04:05:10,502
<i>Você e eu nos encontraremos novamente...</i>

1858
04:05:10,711 --> 04:05:17,092
<i>Você vai ficar aqui
entre meus braços...</i>

1859
04:05:18,510 --> 04:05:22,306
<i>Você está apenas dormindo...</i>

1860
04:05:22,598 --> 04:05:27,311
<i>O que você pode ver...</i>

1861
04:05:27,519 --> 04:05:32,483
<i>No topo do horizonte...</i>

1862
04:05:32,816 --> 04:05:37,404
<i>Por que gaivotas brancas...</i>

1863
04:05:37,696 --> 04:05:42,993
<i>...eles estão gritando?</i>

1864
04:05:43,202 --> 04:05:48,207
<i>Além do mar...</i>

1865
04:05:48,415 --> 04:05:53,420
<i>Outro mês em alta está desaparecendo...</i>

1866
04:05:53,587 --> 04:05:56,381
<i>Os navios chegaram...</i>

1867
04:05:56,507 --> 04:06:03,013
<i>Para levar você para casa...</i>

1868
04:06:04,306 --> 04:06:09,186
<i>E todos eles retornarão...</i>

1869
04:06:10,020 --> 04:06:14,817
<i>G�m��i lo�lu�a...</i>

1870
04:06:14,983 --> 04:06:19,196
<i>Há uma luz acima do mar...</i>

1871
04:06:19,405 --> 04:06:23,117
<i>Os navios cinzentos partirão...</i>

1872
04:06:23,283 --> 04:06:28,914
<i>Para o oeste...</i>